1
00:00:15,015 --> 00:00:17,100
[voce pe computer]
Care dintre următoarele afirmații este adevărată?

2
00:00:17,184 --> 00:00:20,103
Relațiile cu colegii sunt:
„A”, interzis;

3
00:00:20,187 --> 00:00:21,813
„B”, de acord cu autorizația;

4
00:00:21,897 --> 00:00:24,066
„C”, bine dacă nimeni nu este rănit.

5
00:00:24,149 --> 00:00:26,109
-[ batjocorește] „C” toată ziua.
-Incorect.

6
00:00:26,193 --> 00:00:28,278
- Răspunsul este „A”.
-[chicotește] Ce?

7
00:00:28,362 --> 00:00:30,113
Suzanne, asta e o nebunie.

8
00:00:30,197 --> 00:00:32,950
Îmi spui că dacă există
un conflict între muncă și dragoste,

9
00:00:33,033 --> 00:00:35,118
te aștepți să-mi jur loialitatea
sa munceasca?

10
00:00:35,202 --> 00:00:36,995
Eu sunt Team Love.

11
00:00:37,079 --> 00:00:40,457
Davis, dintr-un scor posibil de 50,
ai marcat doi.

12
00:00:40,541 --> 00:00:43,168
Vă rugăm să vă consultați managerul
pentru formare ulterioară.

13
00:00:43,252 --> 00:00:44,503
Nu din nou.

14
00:00:44,586 --> 00:00:47,381
Nu te dracu cu oamenii cu care lucrezi.

15
00:00:48,173 --> 00:00:49,258
Îmi pare rău, ce?

16
00:00:49,341 --> 00:00:52,386
Știu că e New York și că sunt curvă
acum dă putere, dar este legea.

17
00:00:52,469 --> 00:00:55,764
Acesta este antrenamentul nostru privind hărțuirea sexuală.
Depărtați-vă colegii.

18
00:00:56,974 --> 00:00:58,141
[încet] Te referi la Nadia?

19
00:00:59,768 --> 00:01:01,311
Desigur, nu Nadia.

20
00:01:01,395 --> 00:01:05,315
Tu ești asistentul
unui stilist celebru.

21
00:01:05,399 --> 00:01:07,985
Adică, nu ne dracu clienții.

22
00:01:08,068 --> 00:01:11,154
Sunt fierbinți, sunt celebri,
și vor sări literalmente pe orice.

23
00:01:11,238 --> 00:01:13,699
Bine, acum semnează această zicală că te-am antrenat,
sau esti concediat.

24
00:01:13,782 --> 00:01:15,701
-Nadia... Podepiš la!
-Da, doamnă.

25
00:01:17,077 --> 00:01:19,788
Astăzi, vom descoperi cadavrele,

26
00:01:19,871 --> 00:01:21,373
inclusiv organele genitale.

27
00:01:21,456 --> 00:01:23,625
- Pot fi umflate.
-[studenții chicotesc]

28
00:01:23,709 --> 00:01:26,420
Pot să-ți amintesc,
sunteți toți viitori doctori,

29
00:01:26,503 --> 00:01:28,255
așa că nu vreau să aud nici un chicot.

30
00:01:28,338 --> 00:01:30,632
Și cu siguranță nu vreau să văd
donatorii noștri eroici

31
00:01:30,716 --> 00:01:32,175
în ochelari de soare pe TikTok.

32
00:01:32,884 --> 00:01:34,511
-Da, Kel?
-Trebuie?

33
00:01:34,595 --> 00:01:36,680
-Trebuie de ce?
- Descoperiți corpul.

34
00:01:36,763 --> 00:01:38,223
Da, acesta este literalmente ideea.

35
00:01:38,307 --> 00:01:40,559
Bine. Este... există, ca, un... un vegan

36
00:01:40,642 --> 00:01:43,895
sau un cauciuc, nu știu,
mai puțin cadavre-y opțiune întinsă în jur?

37
00:01:43,979 --> 00:01:46,189
Nu poți fi doctor
fără să atingă un cadavru.

38
00:01:46,273 --> 00:01:48,400
Ce vrei, un manechin?
Vrei să o tai

39
00:01:48,483 --> 00:01:50,193
-si vezi daca e tort sau nu?
-[elevii râd]

40
00:01:50,277 --> 00:01:52,279
-Nu, ar fi grozav, totuși.
-Kel.

41
00:01:52,362 --> 00:01:53,530
-Hm?
- Scoateți foaia.

42
00:01:56,116 --> 00:01:57,868
La naiba, tipul ăla e cu adevărat mort.

43
00:02:00,579 --> 00:02:01,580
[Kel bubuiește]

44
00:02:01,663 --> 00:02:04,333
-[ zgomot metalic]
-[oftă] Cineva să aducă o targă.

45
00:02:05,292 --> 00:02:08,420
[♪ muzică electronică plină de viață]

46
00:02:15,427 --> 00:02:19,931
♪ Fă ceea ce simți
pentru că totul este real ♪

47
00:02:20,015 --> 00:02:22,434
♪ Pentru că totul este real ♪

48
00:02:30,317 --> 00:02:31,902
[geme de cuplu]

49
00:02:31,985 --> 00:02:35,197
Oh, da. Da. Oh da.

50
00:02:35,280 --> 00:02:37,032
-Da, sunt atât de aproape.
-Aceleaşi.

51
00:02:37,115 --> 00:02:39,117
Da! Da, chiar acolo, exact așa.

52
00:02:39,201 --> 00:02:41,828
[gemetele se intensifică] Oh, Doamne! Oh!

53
00:02:43,747 --> 00:02:47,042
Ești... ești la telefon?

54
00:02:48,126 --> 00:02:49,670
Sunt... Doar verific
timpul pentru interviu.

55
00:02:49,753 --> 00:02:51,546
Oh, Doamne, trebuie să mă glumiți.

56
00:02:51,630 --> 00:02:54,049
-[geme]
-Viv, îmi pare rău.

57
00:02:54,132 --> 00:02:56,259
Josh, ai verificat, de genul,
deja de o sută de ori,

58
00:02:56,343 --> 00:02:59,012
Dragă, este spectacolul Wes Dryden.
Nu pot strica asta.

59
00:02:59,096 --> 00:03:01,723
Este o emisiune TV.
Sunt prietena ta literală

60
00:03:01,807 --> 00:03:03,684
care tocmai îți dădea mintea.

61
00:03:03,767 --> 00:03:05,519
Pe care l-am iubit și la care vreau să mă întorc.

62
00:03:05,602 --> 00:03:08,397
Dar Spectacolul Wes Dryden
nu este doar o emisiune TV pentru mine.

63
00:03:08,480 --> 00:03:11,817
Spectacolul Wes Dryden
este jurnalismul de investigație cel mai bun.

64
00:03:11,900 --> 00:03:14,236
Wes Dryden este un erou american.

65
00:03:14,319 --> 00:03:16,697
-[oftă]
- Și îmi dau seama că sunt... Spun asta

66
00:03:16,780 --> 00:03:18,699
la un asistent social.

67
00:03:19,616 --> 00:03:20,784
Sunt un nemernic.

68
00:03:20,867 --> 00:03:23,370
Îmi pare rău. Sunt atât de nervos.

69
00:03:23,453 --> 00:03:25,038
Nu ești un nemernic.

70
00:03:25,122 --> 00:03:26,873
Ești doar un mare tocilar

71
00:03:26,957 --> 00:03:30,043
care este inexplicabil de pasionat
despre jurnalismul TV.

72
00:03:30,127 --> 00:03:31,628
Cine este ciudat de puternic

73
00:03:31,712 --> 00:03:33,463
- și bun la sex.
-[chicoti]

74
00:03:33,547 --> 00:03:36,425
[♪ redare muzică optimistă]

75
00:03:39,052 --> 00:03:40,846
-[ciocăni]
-[Davis] Ava!

76
00:03:40,929 --> 00:03:42,764
Ridică-te și strălucește, somnoros.

77
00:03:42,848 --> 00:03:45,016
Ți-am făcut un latte cu lapte de ovăz.

78
00:03:45,100 --> 00:03:46,101
Ava?

79
00:03:47,227 --> 00:03:48,437
Ce naiba?

80
00:03:50,439 --> 00:03:53,692
„Davis, ești un tip grozav,
dar nu cred că va merge.

81
00:03:53,775 --> 00:03:56,445
„Poți să-mi spui ce marcă
de umidificator ai?

82
00:03:56,528 --> 00:03:57,696
XO. Ava."

83
00:03:57,779 --> 00:04:00,782
♪ Clap-Pat, bate din palme,
încrucișează-l cu brațul stâng ♪

84
00:04:00,866 --> 00:04:02,826
♪ Bat palma stângă a partenerului tău ♪

85
00:04:02,909 --> 00:04:04,619
Hei, este pretențios acest cardigan?

86
00:04:05,245 --> 00:04:07,330
- Uh, așa ești tu.
-Mulţumesc.

87
00:04:07,414 --> 00:04:08,790
Stai, sunt pretențios?

88
00:04:08,874 --> 00:04:10,709
Mi-ar plăcea să vorbesc despre asta mai târziu.

89
00:04:10,792 --> 00:04:12,210
Lucrez la liniile mele pentru apel invers.

90
00:04:12,294 --> 00:04:14,171
Ai un apel invers pentru piesa aceea?
Asta e imens!

91
00:04:14,254 --> 00:04:15,756
Da, omule, știu. Am... Am trimis o casetă,

92
00:04:15,839 --> 00:04:18,383
acum două săptămâni și nu am auzit nimic,

93
00:04:18,467 --> 00:04:20,677
ceea ce este practic ceea ce se întâmplă întotdeauna
cu aceste apeluri deschise.

94
00:04:20,761 --> 00:04:22,721
Dar tocmai am primit un e-mail,
și vor să mă vadă în persoană.

95
00:04:22,804 --> 00:04:25,056
- Omule! Ești grozav în persoană.
-Știu!

96
00:04:25,140 --> 00:04:27,476
Stai, dar cum poți
să fac asta și școala de medicină?

97
00:04:27,559 --> 00:04:29,060
Bine, deci am acest nou sistem

98
00:04:29,144 --> 00:04:31,229
unde practic nu dorm noaptea,

99
00:04:31,313 --> 00:04:33,398
dar când fac duș,
Îmi permit să plec.

100
00:04:33,482 --> 00:04:35,150
Și apoi, când apa se răcește,
ies afară.

101
00:04:35,233 --> 00:04:38,028
Ăsta nu este un sistem,
acesta este un strigăt de ajutor.

102
00:04:38,111 --> 00:04:40,405
Nu, nu, funcționează grozav.
Eu... Eu doar, nu mi-am dat seama

103
00:04:40,489 --> 00:04:43,116
cum să nu mai leșin
sau... sau dând din cap în conversație.

104
00:04:43,200 --> 00:04:45,327
A făcut o femeie frumoasă
pleci de aici azi dimineață?

105
00:04:45,410 --> 00:04:47,788
Da. Da, cu siguranță se grăbea.

106
00:04:48,622 --> 00:04:49,915
Ei bine, asta este.

107
00:04:50,957 --> 00:04:53,251
Voi fi singur tot restul vieții mele.

108
00:04:53,335 --> 00:04:54,711
-Davis, este doar o fată.
-Oh, hei, e... e în regulă, omule.

109
00:04:54,795 --> 00:04:56,588
-O să fii bine.
-Nu. Nu, nu voi fi bine.

110
00:04:56,671 --> 00:04:59,341
Voi băieți nu înțelegeți.
Eu sunt pachetul complet.

111
00:04:59,424 --> 00:05:02,302
Sunt un bărbat heterosexual în New York City
cu un loc de muncă bine plătit

112
00:05:02,385 --> 00:05:04,346
și un corp grozav...
vițeilor le-ar putea folosi ceva lucru...

113
00:05:04,429 --> 00:05:07,349
care vrea să sosească o femeie
și să ai patru copii frumoși

114
00:05:07,432 --> 00:05:08,642
care merg la școală privată.

115
00:05:08,725 --> 00:05:11,436
Știi cât de rar este?
Și totuși, sunt singură.

116
00:05:11,520 --> 00:05:13,146
Sunt un ratat.

117
00:05:13,230 --> 00:05:14,523
E clar că nu crezi că ești un învins.

118
00:05:14,606 --> 00:05:16,525
Tocmai te-ai complimentat,
cam de cinci ori.

119
00:05:17,484 --> 00:05:19,486
-Kel. Frate, tu dormi?
-[gafâie]

120
00:05:19,569 --> 00:05:20,654
[Kel] Sunt sus, sunt sus, sunt treaz.

121
00:05:20,737 --> 00:05:22,823
Voi... uh, fete ca tine,
și ai un corp grozav.

122
00:05:22,906 --> 00:05:25,617
Davey, trebuie să te relaxezi
și nu veni prea tare.

123
00:05:25,700 --> 00:05:26,743
Hai prea tare?

124
00:05:26,827 --> 00:05:29,371
Tot ce am făcut a fost să intru pe rețelele ei de socializare,

125
00:05:29,454 --> 00:05:31,748
află băutura ei preferată,
și apoi obțineți certificarea mea de barista

126
00:05:31,832 --> 00:05:33,291
să înveți să scrii pe spumă de latte

127
00:05:33,375 --> 00:05:35,418
ca să-i pot personaliza cafeaua
când s-a trezit. Kel!

128
00:05:35,502 --> 00:05:36,920
Kel, dă-mă spatele aici.

129
00:05:37,003 --> 00:05:38,547
Nu pot. Ești ca un sociopat.

130
00:05:38,630 --> 00:05:40,215
Trebuie să nu mai faci lucruri ciudate
asa, omule.

131
00:05:40,298 --> 00:05:41,716
A, și vorbind de cafea,

132
00:05:41,800 --> 00:05:43,635
Vă puteți măcina băieți?
și să mănânci micul dejun pe terasă?

133
00:05:43,718 --> 00:05:45,095
-[Davis și Kel] De ce?
-a menționat Vivian

134
00:05:45,178 --> 00:05:47,639
este zgomotos pentru ea dimineața.

135
00:05:47,722 --> 00:05:50,100
-Da, dar Vivian nu locuiește aici.
- Practic o face.

136
00:05:50,183 --> 00:05:52,227
Da, cu excepția drumului
unde plătește chiria.

137
00:05:52,310 --> 00:05:55,605
Băieți, știu că acest lucru nu este ideal,
dar vom scăpa de părul tău în curând

138
00:05:55,689 --> 00:05:58,233
cand ne mutam in apartament
peste hol. Multumesc.

139
00:05:58,316 --> 00:05:59,818
Îmi pare rău! te apreciez!

140
00:05:59,901 --> 00:06:03,238
Nu pot să cred
că tu ai o prietenă, iar eu nu.

141
00:06:03,321 --> 00:06:05,365
Mă duc singură la duș.

142
00:06:05,448 --> 00:06:07,242
[ciocănind]

143
00:06:09,077 --> 00:06:10,328
-Pot sa te ajut?
-Hi.

144
00:06:10,412 --> 00:06:11,872
Sunt nou în clădire.

145
00:06:11,955 --> 00:06:14,416
Mi-a murit telefonul.
Mi-am uitat numărul apartamentului.

146
00:06:15,250 --> 00:06:16,835
Domnișoară, cred că toți suntem bine aici.

147
00:06:16,918 --> 00:06:19,629
Cunosc această înșelătorie.
Intri înăuntru, vorbești cu noi,

148
00:06:19,713 --> 00:06:21,423
și dintr-o dată îmi lipsește laptopul.

149
00:06:21,506 --> 00:06:22,841
Doamne, tu ești.

150
00:06:23,884 --> 00:06:25,010
-Ce?
-Nimic.

151
00:06:25,093 --> 00:06:27,679
Um, știi unde
Abby Chilukuri trăiește?

152
00:06:27,762 --> 00:06:29,639
Abby. Uh, indian? Minunat?

153
00:06:29,723 --> 00:06:31,600
Miroase a grădină
după o ploaie de vară?

154
00:06:31,683 --> 00:06:34,477
Uau, uh, da. Asta este ea.

155
00:06:34,561 --> 00:06:35,854
Chiar peste hol, 6-D.

156
00:06:35,937 --> 00:06:38,315
Hei, un sfat prietenos.
Aș pierde pălăria Red Sox.

157
00:06:38,398 --> 00:06:40,275
Nu te va face
o mulțime de prieteni pe aici.

158
00:06:40,358 --> 00:06:42,193
[râde] Wow.

159
00:06:42,277 --> 00:06:45,071
Um, îți faci mulți prieteni
in acel cardigan?

160
00:06:45,155 --> 00:06:48,074
Scuzați-mă.
Acest cardigan i-a aparținut tatălui meu.

161
00:06:48,158 --> 00:06:51,036
Și când doamna noastră de curățenie
a micșorat-o accidental, mi-a dat-o.

162
00:06:51,119 --> 00:06:52,996
Rece. la revedere.

163
00:06:53,079 --> 00:06:54,915
-Îmi pare bine să te cunosc, vecine.
-Vecin?

164
00:06:55,832 --> 00:06:56,958
Te muți dincolo de hol?

165
00:06:57,042 --> 00:06:59,085
Da. Noroc de mine.

166
00:06:59,169 --> 00:07:01,129
Spune-i că Abby Kel salută.

167
00:07:01,212 --> 00:07:03,131
-Îmi pare bine să te cunosc, vecine.
-Nu. Nu. Nu, Kel.

168
00:07:03,214 --> 00:07:04,674
-Ce?
-Nu e frumos să o cunosc.

169
00:07:04,758 --> 00:07:06,843
A fost foarte nepoliticos cu puloverul meu.

170
00:07:06,927 --> 00:07:08,511
[ciocănind]

171
00:07:08,595 --> 00:07:10,722
Ah, în sfârșit ești aici.

172
00:07:10,805 --> 00:07:13,266
-Bine ai venit la New York. Oh!
-Abby.

173
00:07:13,350 --> 00:07:14,559
Abby, intră aici.

174
00:07:15,352 --> 00:07:16,645
Închide ușa.

175
00:07:16,728 --> 00:07:20,106
De ce nu mi-ai spus
locuim alături de Josh?

176
00:07:20,190 --> 00:07:22,067
-OMS?
-Botswana Josh.

177
00:07:22,150 --> 00:07:23,985
Cine este Botswana Josh?

178
00:07:24,069 --> 00:07:25,987
Acesta este un apartament fără pantofi,
dar continua.

179
00:07:26,071 --> 00:07:27,656
Anul doi. Modelul U.N.

180
00:07:27,739 --> 00:07:29,824
A venit în Penn cu echipa din Michigan.

181
00:07:29,908 --> 00:07:31,534
A fost apogeul COVID.

182
00:07:31,618 --> 00:07:35,163
Nu văzusem jumătatea inferioară
a chipului unui bărbat într-un an.

183
00:07:36,039 --> 00:07:38,959
♪ Lumina lunii, ești lumina mea stelară ♪

184
00:07:39,042 --> 00:07:41,711
♪ Am nevoie de tine toată noaptea ♪

185
00:07:41,795 --> 00:07:44,506
♪ Hai, dansează cu mine,
Levitez ♪

186
00:07:44,589 --> 00:07:46,675
[AJ] L-am dus înapoi în camera noastră
și ne-am conectat.

187
00:07:46,758 --> 00:07:49,302
Dar Botswana Josh a plecat
înainte de a răsări soarele.

188
00:07:49,386 --> 00:07:52,347
M-am trezit și el a dispărut.

189
00:07:52,430 --> 00:07:55,141
Îmi amintesc acum.
Fiul ăla de cățea.

190
00:07:55,225 --> 00:07:57,644
Am dormit pe hol
ca voi băieți să puteți face sex.

191
00:07:57,727 --> 00:07:59,562
Cineva și-a sprijinit bicicleta pe mine.

192
00:07:59,646 --> 00:08:01,606
I-am trimis un mesaj, dar el mi-a făcut fantomă,

193
00:08:01,690 --> 00:08:04,442
și nu am mai auzit de el
pana acum.

194
00:08:04,526 --> 00:08:06,486
-Oh, la naiba cu asta.
-Stai, stai, stai. Unde te duci?

195
00:08:06,569 --> 00:08:08,530
Pentru a-l confrunta pe Botswana Josh

196
00:08:08,613 --> 00:08:10,365
și să-l umilească
în fața colegilor de cameră.

197
00:08:10,448 --> 00:08:12,117
Nu! Nu, oprește-te! Nici măcar nu m-a recunoscut.

198
00:08:12,200 --> 00:08:15,036
Nu putem vorbi niciodată despre asta.
Este prea jenant.

199
00:08:15,120 --> 00:08:17,497
Uită-l. Arată-mi doar apartamentul.

200
00:08:23,461 --> 00:08:25,338
Nu sunt nimic, pop.

201
00:08:25,422 --> 00:08:26,548
Pop, nu sunt nimic!

202
00:08:26,631 --> 00:08:28,425
Nu poți înțelege asta?

203
00:08:29,801 --> 00:08:31,511
Nu mai e nicio ciudă în asta.

204
00:08:33,763 --> 00:08:35,140
Sunt exact ceea ce sunt.

205
00:08:36,933 --> 00:08:38,018
Asta e tot.

206
00:08:40,395 --> 00:08:42,147
[aplauze]

207
00:08:42,230 --> 00:08:44,149
[persoana care râde]

208
00:08:44,232 --> 00:08:45,817
E bine, omule. Ce mai faci?

209
00:08:45,900 --> 00:08:47,986
-Uh, Quest.
-Oh, Doamne. Questlove.

210
00:08:48,069 --> 00:08:49,654
-Da, omule.
-Yo, ce... ce cauți aici?

211
00:08:49,738 --> 00:08:51,281
Oh, eu sunt... Sunt unul dintre producători.

212
00:08:51,364 --> 00:08:53,241
Cum ar fi, dacă este în New York și e cool,

213
00:08:53,324 --> 00:08:54,993
atunci trebuie să mă întrebe.

214
00:08:55,076 --> 00:08:57,412
Ei bine, mulțumesc, mulțumesc, wow.
Este... este o onoare să te cunosc.

215
00:08:57,495 --> 00:09:00,081
Și mama, vrea să te conecteze
cu unul dintre verii mei, dacă ești singură.

216
00:09:00,165 --> 00:09:02,125
[chicoti]
Da, asta primesc foarte mult de la mame.

217
00:09:02,208 --> 00:09:03,960
Hei, să trecem la următoarea parte.

218
00:09:04,753 --> 00:09:06,504
Uh, următoarea parte?

219
00:09:06,588 --> 00:09:07,922
Da, rap-ul freestyle.

220
00:09:08,757 --> 00:09:11,051
Oh, free-- freestyle rap, asta e...

221
00:09:11,134 --> 00:09:12,385
- Asta face parte din spectacol?
- Poate fi.

222
00:09:12,469 --> 00:09:14,512
O pregătim, dar ai înțeles asta.

223
00:09:14,596 --> 00:09:15,764
-Da.
-Da, distrează-te cu el.

224
00:09:15,847 --> 00:09:17,974
Aruncă o bătaie. Ai primit asta.
[mormăind neclar]

225
00:09:18,058 --> 00:09:20,060
[♪ hip-hop beat playing]

226
00:09:23,063 --> 00:09:24,272
Haide.

227
00:09:24,355 --> 00:09:26,816
[plecat]
O să-l iau pe următorul.

228
00:09:26,900 --> 00:09:29,110
- Da, da, continuă.
- ♪ Unh, unh, da ♪

229
00:09:29,194 --> 00:09:31,738
-♪ Numele meu este Kel, sunt aici să spun ♪
-Da.

230
00:09:31,821 --> 00:09:34,032
♪ Am mâncat un sandviș cu curcan
pentru prânz azi ♪

231
00:09:34,115 --> 00:09:36,910
♪ Unh, maia, salată verde, ketchup și curcan ♪

232
00:09:36,993 --> 00:09:38,787
E bine, omule,
dar îndepărtați ingredientele.

233
00:09:38,870 --> 00:09:40,789
[Kel]
♪ Bine, bine, unh ♪

234
00:09:40,872 --> 00:09:43,124
♪ Era țelină și morcovi
și curcan și murături ♪

235
00:09:43,208 --> 00:09:45,168
Încă faci ingrediente.
Rap despre altceva.

236
00:09:45,251 --> 00:09:46,419
- Bine.
- Spune-mi despre tine.

237
00:09:46,503 --> 00:09:47,712
- Eu însumi? Bine.
-Da. Unh.

238
00:09:47,796 --> 00:09:49,464
Da, uh... ♪ Am vise ♪

239
00:09:49,547 --> 00:09:50,673
-Uh-huh.
-♪ Dintr-un sandviș ♪

240
00:09:50,757 --> 00:09:53,218
♪ Pentru că este ora prânzului
și mi-e foame ♪

241
00:09:53,301 --> 00:09:55,595
Hei. Mulțumesc, omule. Suntem buni.

242
00:09:55,678 --> 00:09:57,388
-Multumesc. Te-ai descurcat grozav.
-Poate am putea schimba ritmul.

243
00:09:57,472 --> 00:10:00,183
- Pot să mai iau o bătaie?
-Da, suntem buni, omule. Da.

244
00:10:00,266 --> 00:10:01,643
[chicoti]

245
00:10:01,726 --> 00:10:03,728
♪♪

246
00:10:06,731 --> 00:10:09,317
[AJ] De ce este locul ăsta atât de frumos?
Ce se întâmplă aici?

247
00:10:09,400 --> 00:10:11,820
[oftă] Mulțumesc.
Ethan nu a apreciat.

248
00:10:11,903 --> 00:10:14,072
Oh da. Ai auzit de el
de cand te-ai despartit?

249
00:10:14,155 --> 00:10:15,198
Nu, și mulțumesc lui Dumnezeu.

250
00:10:15,281 --> 00:10:16,449
-Mm.
- Ia asta.

251
00:10:16,533 --> 00:10:18,284
A devenit compozitor-compozitor.

252
00:10:18,368 --> 00:10:20,578
-Eu.
-Da, muzica country.

253
00:10:20,662 --> 00:10:22,872
Toate melodiile lui sunt despre „drum”.

254
00:10:22,956 --> 00:10:25,583
A crescut în Greenwich.
Îmi pare rău, ce drum?

255
00:10:25,667 --> 00:10:27,710
Și de ce mai vine poșta lui aici?

256
00:10:27,794 --> 00:10:29,420
O să vorbesc cu super
despre luarea numelui lui

257
00:10:29,504 --> 00:10:30,964
-Opriți căsuța poștală.
-Nu, nu!

258
00:10:31,881 --> 00:10:33,299
E în regulă. O să am grijă de asta.

259
00:10:33,383 --> 00:10:35,718
-[își drese glasul]
-Pot să spun doar că mă simt atât de bine

260
00:10:35,802 --> 00:10:37,345
să aud că în sfârșit îl arunci la gunoi.

261
00:10:37,428 --> 00:10:39,806
Adică, evident, l-am urât mereu,

262
00:10:39,889 --> 00:10:43,017
dar nu am nicio credibilitate
pentru că îi urăsc pe toți iubiții tăi.

263
00:10:43,101 --> 00:10:45,770
Bine, bine, totul a mers
pentru că acum poți locui aici.

264
00:10:45,854 --> 00:10:47,522
Și plătește și chiria.

265
00:10:47,605 --> 00:10:50,817
Să nu mințim, primesc firimituri plătite
să fiu țipat la șeful meu.

266
00:10:50,900 --> 00:10:52,652
E o nebunie că stilistul
obișnuiai să pândeai

267
00:10:52,735 --> 00:10:54,654
pe Instagram la facultate este acum șeful tău.

268
00:10:54,737 --> 00:10:57,448
Adică, este, de asemenea, o întâlnire cu eroii tăi
tip de situație.

269
00:10:57,532 --> 00:10:59,534
Dar sunt mândru.

270
00:10:59,617 --> 00:11:02,245
-Si eu sunt mandru de tine.
-De asemenea, nu începi munca mâine?

271
00:11:02,328 --> 00:11:04,706
Da, și am mare nevoie de această slujbă.

272
00:11:04,789 --> 00:11:07,709
M-am uitat la soldul creditului meu pentru studenți
și m-am speriat cu adevărat.

273
00:11:07,792 --> 00:11:09,419
-Hei, la noua ta slujbă...
-Hm?

274
00:11:09,502 --> 00:11:11,045
...Am nevoie să încerci să-ți faci prieteni.

275
00:11:11,129 --> 00:11:13,214
Bine? Știu că poate fi greu pentru tine.

276
00:11:13,298 --> 00:11:15,675
Ce vrei sa spui? Sunt drăguță.

277
00:11:15,758 --> 00:11:17,594
Adică, dacă nu cineva
respiră prea tare,

278
00:11:17,677 --> 00:11:19,220
și apoi, evident, mă răstesc.

279
00:11:19,304 --> 00:11:20,805
Nu sunteţi. Ești anxios, furios,

280
00:11:20,889 --> 00:11:22,265
și obsedat de dreptate.

281
00:11:22,348 --> 00:11:23,933
-[gafâie]
- Și oricât de mult te ador, AJ,

282
00:11:24,017 --> 00:11:26,144
Nu pot fi întregul tău ecosistem social.

283
00:11:26,227 --> 00:11:27,896
Doar pune-te acolo.

284
00:11:27,979 --> 00:11:30,398
Fii prietenos. Măcar încearcă.

285
00:11:31,316 --> 00:11:32,358
Pot să fac asta.

286
00:11:32,442 --> 00:11:35,445
[♪ se joacă muzică funky]

287
00:11:39,407 --> 00:11:42,076
Jocelyn, doamna mea.

288
00:11:42,160 --> 00:11:44,204
-Cum a fost weekendul?
- Ahile meu s-a aprins,

289
00:11:44,287 --> 00:11:45,747
așa că a trebuit să merg la îngrijiri de urgență
pentru a-l scurge.

290
00:11:45,830 --> 00:11:47,665
Asistenta era oarecum fierbinte, totuși.

291
00:11:47,749 --> 00:11:50,001
Îngrijire de sine și o întâlnire drăguță. La naiba, fata!

292
00:11:50,793 --> 00:11:52,462
Dileep. Ce e, omule?

293
00:11:52,545 --> 00:11:55,798
Trebuie să dăm mereu cu pumnul?
Un val simplu funcționează.

294
00:11:55,882 --> 00:11:59,219
Absolut nu.
Nu, trebuie să-ți simt degetele pe ale mele.

295
00:11:59,844 --> 00:12:01,846
[imitând explozia]
Cum a fost weekendul?

296
00:12:01,930 --> 00:12:05,308
Minunat. Sharmela și cu mine
ne-am reînnoit jurămintele în Tennessee.

297
00:12:05,391 --> 00:12:07,602
[gâfâie] Uh, Blackberry Farm din Walland.

298
00:12:07,685 --> 00:12:10,188
Votat cel mai romantic loc pentru cupluri
în S.U.A. continentală

299
00:12:10,271 --> 00:12:11,856
-Da. Ai fost?
-Nu.

300
00:12:12,690 --> 00:12:14,817
Nu, sper doar să duc pe cineva acolo.

301
00:12:14,901 --> 00:12:15,985
Într-o zi.

302
00:12:16,069 --> 00:12:17,904
Doamne, sunt atât de singur.

303
00:12:17,987 --> 00:12:21,616
Davis, când am cunoscut-o pe Sharmela la IIT,

304
00:12:21,699 --> 00:12:23,785
a fost dragoste la prima vedere.

305
00:12:23,868 --> 00:12:26,329
Pentru mine. Nu pentru ea.

306
00:12:26,412 --> 00:12:28,039
Deci, știi ce am făcut?

307
00:12:28,122 --> 00:12:29,540
Ai băut, ai luat masa și ai făcut-o.

308
00:12:29,624 --> 00:12:31,251
Nu am făcut-o și nu am mai spus asta niciodată.

309
00:12:31,334 --> 00:12:34,796
Am dat înapoi. A devenit prietena ei.

310
00:12:34,879 --> 00:12:37,465
În cele din urmă, Sharmela simți
la fel si despre mine.

311
00:12:37,548 --> 00:12:39,884
Cred că poți învăța din asta, Davis.

312
00:12:39,968 --> 00:12:42,011
Adică, asta este împotriva
întreaga mea personalitate.

313
00:12:42,095 --> 00:12:43,972
Dar voi încerca.

314
00:12:44,055 --> 00:12:45,431
Da, corect. Nicio șansă în iad.

315
00:12:45,515 --> 00:12:47,100
Hei, dă-mi o pauză, Jocelyn!

316
00:12:49,519 --> 00:12:52,689
[AJ] Bine, ce oameni celebri
te imbraci acum?

317
00:12:52,772 --> 00:12:55,525
Chiar acum? Austin Blanchett.

318
00:12:55,608 --> 00:12:56,943
-Austin Blanchett?!
-Mm-hm!

319
00:12:57,026 --> 00:12:58,152
-Nepotul lui Cate Blanchett?
-Da.

320
00:12:58,236 --> 00:13:01,030
-Cum e el?
Habar n-am.

321
00:13:01,114 --> 00:13:04,826
Vanessa se ocupă de el.
Eu doar îi călc șosetele.

322
00:13:04,909 --> 00:13:07,078
Și asta este o muncă importantă.

323
00:13:07,161 --> 00:13:10,957
Bine, mă duc pe aici.
Intră în fugă.

324
00:13:11,040 --> 00:13:13,668
Oh, te rog, exersezi
naveta la serviciu, tocilar.

325
00:13:13,751 --> 00:13:15,545
Da, e normal.

326
00:13:15,628 --> 00:13:17,922
Nu, nu este, dar distrează-te.

327
00:13:19,048 --> 00:13:22,051
[♪ redare muzică optimistă]

328
00:13:26,472 --> 00:13:27,974
[om] În continuare.

329
00:13:28,057 --> 00:13:29,517
Hei, da, espresso dublu.

330
00:13:31,311 --> 00:13:32,520
Eu am fost următorul.

331
00:13:32,603 --> 00:13:34,188
Erai la telefon,
iar linia s-a mutat.

332
00:13:34,272 --> 00:13:37,108
Mă uitam la telefonul meu
timp de două secunde.

333
00:13:37,191 --> 00:13:38,901
Da, ei bine, nu am toată ziua
în timp ce îți faci TikToks

334
00:13:38,985 --> 00:13:40,987
sau orice altceva, bine?
Unii dintre noi trebuie să muncească.

335
00:13:41,070 --> 00:13:43,072
-Glumești cu mine?
-Nu, telefoanele mobile sunt un flagel

336
00:13:43,156 --> 00:13:44,324
și ar trebui interzisă în public.

337
00:13:44,407 --> 00:13:47,535
-Păstrați restul.
-Hei, amice, nu am nevoie de o luare rece

338
00:13:47,618 --> 00:13:51,539
pe telefoanele mobile de la un tată boomer
în adidași ortopedici.

339
00:13:51,622 --> 00:13:55,043
Bine, am fasciită plantară,
și m-am născut în anii '80.

340
00:13:55,126 --> 00:13:58,129
Tocmai mi-ai spus că ne-am născut
în diferite secole.

341
00:13:59,213 --> 00:14:02,759
Domnule, vă voi plăti 100 de dolari pentru a nu servi
femeia asta de aici.

342
00:14:02,842 --> 00:14:04,302
-Ce?
-Eşti serios?

343
00:14:04,385 --> 00:14:06,637
Știi, de fapt 500 de dolari.

344
00:14:06,721 --> 00:14:09,515
Pentru că această femeie
ne-am pierdut timpul prețios,

345
00:14:09,599 --> 00:14:10,933
-meriti sa fii compensat...
-[AJ lacune]

346
00:14:11,017 --> 00:14:12,101
... și ar trebui să învețe o lecție.

347
00:14:12,185 --> 00:14:13,728
Da, o voi lua. Îmi pare rău, doamnă.

348
00:14:13,811 --> 00:14:16,022
Doar pentru că ai 500 de dolari de aruncat

349
00:14:16,105 --> 00:14:17,732
nu înseamnă că ajungi să fii un nemernic.

350
00:14:18,399 --> 00:14:20,610
Exact asta înseamnă. Noroc.

351
00:14:22,653 --> 00:14:23,863
Următorul.

352
00:14:23,946 --> 00:14:25,448
Mama...

353
00:14:25,531 --> 00:14:26,866
[zoduri de lift]

354
00:14:26,949 --> 00:14:28,951
♪♪

355
00:14:32,747 --> 00:14:35,291
♪ Bateți din palme acum, oameni buni, aplaudați acum ♪

356
00:14:35,375 --> 00:14:38,711
♪ Bateți din palme acum, oameni buni,
bate din palme ♪

357
00:14:38,795 --> 00:14:41,547
Wow. Paula Miller.
Este o onoare să te cunosc.

358
00:14:41,631 --> 00:14:44,717
Ești o icoană feministă pentru femei și bărbați.

359
00:14:44,801 --> 00:14:47,970
Știi, în mod normal,
noile AP au trei runde de interviuri

360
00:14:48,054 --> 00:14:49,514
-Înainte să se întâlnească cu mine.
-Oh.

361
00:14:49,597 --> 00:14:51,724
Serios, ca să fie clar,
Mi-am trimis CV-ul

362
00:14:51,808 --> 00:14:53,601
prin portal
ca orice alt solicitant.

363
00:14:53,684 --> 00:14:54,727
Corect, corect, corect, corect.

364
00:14:54,811 --> 00:14:57,980
Dar spre deosebire de toate celelalte
sute de solicitanți,

365
00:14:58,064 --> 00:15:00,024
ești fiul CEO-ului nostru.

366
00:15:00,108 --> 00:15:01,192
Uite, am înțeles.

367
00:15:01,275 --> 00:15:03,069
Și există un lucru foarte necesar
conversația în curs

368
00:15:03,152 --> 00:15:04,404
despre nepotismul la locul de muncă.

369
00:15:04,487 --> 00:15:05,822
Dar dacă vom vorbi despre asta,

370
00:15:05,905 --> 00:15:08,991
ar trebui să vorbim și despre pământul cui
suntem pe acum.

371
00:15:09,075 --> 00:15:12,495
Erau oamenii Lenape
care au fost primii paznici și...

372
00:15:12,578 --> 00:15:15,415
Bine, oprește-te, oprește-te.
Pari un copil drăguț.

373
00:15:16,165 --> 00:15:17,542
Dar nu se va întâmpla.

374
00:15:18,459 --> 00:15:19,794
Nici măcar nu o să mă intervievezi?

375
00:15:19,877 --> 00:15:21,212
Am văzut destule.

376
00:15:21,295 --> 00:15:22,422
Poți merge.

377
00:15:30,096 --> 00:15:31,389
[zoduri de lift]

378
00:15:32,598 --> 00:15:34,183
[Wes Dryden]
Vreau să scoți o notă,

379
00:15:34,267 --> 00:15:36,227
și nu mă pot exprima
cât de important este acest lucru.

380
00:15:36,310 --> 00:15:39,188
Gata cu prânzul cu microunde în bucătărie.

381
00:15:39,272 --> 00:15:41,482
Tot etajul
miroase a debarcader de pescar.

382
00:15:41,566 --> 00:15:44,193
-[asistent] Am înțeles. Fără pește.
-O, Doamne, Wes Dryden.

383
00:15:44,277 --> 00:15:47,738
-Buna ziua.
-Sunt un mare fan.

384
00:15:47,822 --> 00:15:51,826
Spectacolul tău este literalmente ultimul bastion
a jurnalismului de investigaţie.

385
00:15:51,909 --> 00:15:53,453
Multumesc. [chicoti]

386
00:15:53,536 --> 00:15:56,581
Dacă adevărul dispare, urmează democrația.

387
00:15:57,957 --> 00:15:59,667
Doamne, urăsc mirosul de pește.

388
00:15:59,750 --> 00:16:01,252
Vrei fructe de mare? Îl ai acasă.

389
00:16:01,335 --> 00:16:03,671
Ca să fiu clar, voi continua să mănânc sushi.

390
00:16:03,754 --> 00:16:07,300
De fapt, doar, uh,
intervievat pentru noul concert de PA.

391
00:16:07,383 --> 00:16:09,135
Probabil că nu am înțeles,
ci pentru a avea ocazia

392
00:16:09,218 --> 00:16:10,553
să lucreze pentru tine.

393
00:16:10,636 --> 00:16:12,597
-[imitând explozia]
-[chicotește] E amabil, dar ține minte,

394
00:16:12,680 --> 00:16:15,683
este o poziție foarte competitivă.
Puteți oricând să aplicați din nou.

395
00:16:15,766 --> 00:16:17,602
-Total.
- Bine.

396
00:16:17,685 --> 00:16:19,187
Scuze, nu m-am prezentat.

397
00:16:19,937 --> 00:16:22,398
Josh. Teitelbaum.

398
00:16:24,025 --> 00:16:25,109
Teitelbaum.

399
00:16:25,943 --> 00:16:28,488
Ei bine, cred că îl cunosc pe tatăl tău.

400
00:16:28,571 --> 00:16:30,072
♪♪

401
00:16:33,409 --> 00:16:35,328
[Vanessa]
Mâine este premiera filmului lui Austin.

402
00:16:35,411 --> 00:16:38,080
Și nu vreau să par înfricoșător,
dar dacă ceva nu merge bine,

403
00:16:38,164 --> 00:16:39,332
O să te omor.

404
00:16:39,415 --> 00:16:41,667
Degetele lui nu ar trebui să atingă niciodată un buton.

405
00:16:41,751 --> 00:16:42,835
Anticipa.

406
00:16:42,919 --> 00:16:44,337
De asemenea, s-ar putea să nu poarte lenjerie intimă,

407
00:16:44,420 --> 00:16:45,922
așa că vă rog să nu vă uitați la organele lui genitale.

408
00:16:46,005 --> 00:16:47,965
Am înţeles. Nu te uita la penisul lui.

409
00:16:48,883 --> 00:16:51,636
Sau scrotul lui, Abby. [geme]

410
00:16:51,719 --> 00:16:54,180
Bine, așa că asta va purta.

411
00:16:54,263 --> 00:16:56,766
[gafâie] Oh, wow.

412
00:16:57,600 --> 00:17:00,061
-Unde e tricoul?
-Nu există cămașă.

413
00:17:00,144 --> 00:17:02,230
Acesta este noul designer danez, Blemish.

414
00:17:02,313 --> 00:17:04,524
Austin poartă asta,
primim campania Blemish,

415
00:17:04,607 --> 00:17:06,734
care plătește mult mai mult
decât o premieră de film indie.

416
00:17:06,817 --> 00:17:08,486
Deci, de ce să aduci opțiuni?

417
00:17:08,569 --> 00:17:11,030
Iluzia alegerii.
Acesta merge mai întâi pe rack,

418
00:17:11,113 --> 00:17:13,616
urmată de o grămadă de prostii.
Va implora să-l poarte.

419
00:17:14,367 --> 00:17:18,371
Deci, vrei să pun împreună
o grămadă de ținute proaste?

420
00:17:18,454 --> 00:17:20,873
Bun venit la conversație. Da.

421
00:17:20,957 --> 00:17:23,584
♪♪

422
00:17:25,419 --> 00:17:26,420
[geme]

423
00:17:26,504 --> 00:17:28,839
[AJ] Pot să-ți arăt ținuta mea
pentru prima mea zi de muncă?

424
00:17:28,923 --> 00:17:30,132
Cu disperare. Da.

425
00:17:31,259 --> 00:17:34,887
Cred că e tare.
Este o afacere, dar broșura spune distracție.

426
00:17:34,971 --> 00:17:37,765
Scrie: „Conduc un centru de dializă”.

427
00:17:37,848 --> 00:17:39,809
Ce? Oh, Doamne!

428
00:17:39,892 --> 00:17:41,811
Mă învârt în spirală. Toți cei din finanțe

429
00:17:41,894 --> 00:17:44,188
se îmbracă ca un stagiar Vogue
care are și un MBA.

430
00:17:44,272 --> 00:17:45,439
Hei. Hei.

431
00:17:45,523 --> 00:17:46,983
Bine, când te-am cunoscut în primul an,

432
00:17:47,066 --> 00:17:50,027
M-am gândit, cine este acest băiețel furios
într-un tricou Rajon Rondo?

433
00:17:50,111 --> 00:17:51,654
- Rondo e cel mai bun.
-Și apoi, am mers

434
00:17:51,737 --> 00:17:53,281
direct la grefier
pentru a fi redistribuit.

435
00:17:53,364 --> 00:17:55,783
- Ai făcut-o?
- Și când nu m-au lăsat,

436
00:17:55,866 --> 00:17:58,327
a fost cel mai bun lucru care s-a întâmplat vreodată.

437
00:17:58,411 --> 00:18:02,164
Pentru că acest mic orășean din Boston este
un geniu discret, cu integritate.

438
00:18:02,248 --> 00:18:04,166
Toți cei de la locul de muncă vor vedea asta.

439
00:18:04,250 --> 00:18:06,669
-Multumesc.
-Cu plăcere.

440
00:18:07,378 --> 00:18:10,131
Acum, hai să-ți aducem ceva diferit.
Această ținută ne afectează prietenia.

441
00:18:10,214 --> 00:18:12,675
Doamne, te iubesc pentru totdeauna.

442
00:18:14,594 --> 00:18:16,304
Ce este acel miros?

443
00:18:17,471 --> 00:18:18,889
[adulmecând]

444
00:18:20,224 --> 00:18:22,143
[amândoi țipând]

445
00:18:22,226 --> 00:18:25,229
Este fierul meu de călcat.
Îl foloseam ca să-mi călc hainele.

446
00:18:25,313 --> 00:18:27,398
[Abby tusind]

447
00:18:27,481 --> 00:18:30,276
-[făcări șuierate]
- Apa de gură este inflamabilă!

448
00:18:30,359 --> 00:18:31,861
[AJ țipând]

449
00:18:33,613 --> 00:18:36,032
Ai slujba? Sunt atât de mândru de tine.

450
00:18:36,115 --> 00:18:38,868
-[oftă] Da.
- La naiba cu Christiane Amanpour aici.

451
00:18:38,951 --> 00:18:41,954
[râzând] Nu, nu sa întâmplat
așa cum mă așteptam,

452
00:18:42,038 --> 00:18:43,289
dar știi ce,
O să-i câștig peste tot.

453
00:18:43,372 --> 00:18:44,832
-Hai să bem ceva și să sărbătorim.
-[suge dinții]

454
00:18:44,915 --> 00:18:47,543
nu pot. Mi-am luat deja melatonina.

455
00:18:47,627 --> 00:18:49,462
Aș putea să adorm la bar
și să te acoperi.

456
00:18:49,545 --> 00:18:52,632
Kel. Slavă Domnului, cineva distractiv.
Vino să bei ceva cu mine.

457
00:18:52,715 --> 00:18:54,759
Nu, mulțumesc. Nu am primit rolul.

458
00:18:54,842 --> 00:18:56,135
Deci nu pot renunța la școala de medicină.

459
00:18:56,218 --> 00:18:58,638
Voi fi doar unul dintre acei doctori tristi

460
00:18:58,721 --> 00:19:00,931
care intră și el la premiile Oscar
în fiecare an.

461
00:19:01,015 --> 00:19:02,433
-[alarma zgomotătoare]
-Oh, ce naiba?

462
00:19:02,516 --> 00:19:05,227
La dracu, băieți, e un incendiu!
Haide, trebuie să ieșim!

463
00:19:05,311 --> 00:19:06,687
Nu te voi pierde așa.

464
00:19:06,771 --> 00:19:08,689
Luați fotografia cu noi din Six Flags.

465
00:19:08,773 --> 00:19:10,816
[sirena plângă]

466
00:19:10,900 --> 00:19:12,318
Fii atent.

467
00:19:12,401 --> 00:19:14,028
Aceste haine valorează mai mult
decât viețile voastre.

468
00:19:15,821 --> 00:19:18,074
- Bine, uite. Trebuie să-ți spun ceva.
-Ooh!

469
00:19:18,157 --> 00:19:19,659
Numele meu nu este pe contract de închiriere.

470
00:19:19,742 --> 00:19:21,827
Al lui Ethan este. De aceea îi păstrez corespondența.

471
00:19:21,911 --> 00:19:23,788
Am spus că era pilot și călătorește.

472
00:19:23,871 --> 00:19:25,956
- Tu nu locuiești aici, ești în vizită.
-Stai, ce?

473
00:19:26,040 --> 00:19:28,125
Abby. Ce mai faci în seara asta?

474
00:19:28,209 --> 00:19:29,377
Oh, hei!

475
00:19:29,460 --> 00:19:32,546
Acesta este Antoine, proprietarul meu. Mă simt excelent.

476
00:19:32,630 --> 00:19:35,007
Acum am filmări de confirmare
ca esti bun

477
00:19:35,091 --> 00:19:36,634
în timpul acestui eveniment de flacără.

478
00:19:36,717 --> 00:19:39,512
Fără răspundere legală. Și tu ești?

479
00:19:39,595 --> 00:19:41,013
Acesta este prietenul meu.

480
00:19:41,097 --> 00:19:42,973
Ea este în vizită din Sydney.

481
00:19:43,057 --> 00:19:45,017
Wow, tot drumul din Australia.

482
00:19:45,101 --> 00:19:46,394
-Mm-hmm.
-[cu accent australian] Bună ziua, amice!

483
00:19:46,477 --> 00:19:48,521
Îți vine să crezi acest incendiu, amice?

484
00:19:48,604 --> 00:19:51,148
nu am inteles nimic din toate astea,
dar mi-a făcut plăcere să te cunosc.

485
00:19:52,149 --> 00:19:53,317
[accent normal] Ce a fost asta?

486
00:19:53,401 --> 00:19:54,985
De ce nu ai spus că sunt din Boston?

487
00:19:55,069 --> 00:19:56,529
Pentru că nu sunt un mincinos profesionist, bine?

488
00:19:56,612 --> 00:19:58,322
Nu îmi vine de la sine.

489
00:19:58,406 --> 00:20:00,408
Hei, pot vorbi cu tine în privat?

490
00:20:00,491 --> 00:20:01,492
Uh...

491
00:20:02,827 --> 00:20:04,161
[Josh] Îmi pare atât de rău pentru mai devreme.

492
00:20:04,245 --> 00:20:06,330
Am vrut doar să te fac conștient
că colegul tău de cameră

493
00:20:06,414 --> 00:20:08,207
comite fraudă de închiriere.

494
00:20:08,874 --> 00:20:12,753
-Aşa?
-Deci, este lipsit de etică, în primul rând.

495
00:20:12,837 --> 00:20:16,424
Și în al doilea rând, eu și prietena mea...
apropo, e asistentă socială...

496
00:20:16,507 --> 00:20:18,968
intenționăm să ne mutăm. Legal.

497
00:20:20,469 --> 00:20:23,264
[Davis] Da, creatina
îmi făcea să se aprindă acneea.

498
00:20:23,347 --> 00:20:25,641
Oh, la naiba. Omule, sunt Abby, ora patru.

499
00:20:25,725 --> 00:20:27,560
Bine, acum e șansa ta să pleci
și vorbește cu ea, e singură.

500
00:20:27,643 --> 00:20:30,396
Nu, nu, ea nu este interesată de mine și eu deja
Mi-a luat contactele, eu... nu pot.

501
00:20:30,479 --> 00:20:33,315
Hei, omule, dacă nu mergi
și vorbește cu ea, atunci o voi face.

502
00:20:33,399 --> 00:20:35,609
Apoi, se va îndrăgosti de mine,
și ne va distruge prietenia.

503
00:20:35,693 --> 00:20:37,111
Bine, oprește-te, oprește-te. Amenda.

504
00:20:37,194 --> 00:20:38,696
Bine, hai să mergem.

505
00:20:38,779 --> 00:20:40,865
Hei, Abby, ce e?

506
00:20:40,948 --> 00:20:42,700
Nebun după acest incendiu, nu?

507
00:20:42,783 --> 00:20:45,035
Oh, sper că manualele medicale ale lui Kel
nu te arde.

508
00:20:45,119 --> 00:20:47,163
Îmi pare rău, acesta este Kel.
El este la facultatea de medicină.

509
00:20:47,246 --> 00:20:48,706
Da, știu.

510
00:20:48,789 --> 00:20:51,417
Mi-a spus când m-a lovit
la petrecerea aceea de Halloween din 4-C.

511
00:20:51,500 --> 00:20:53,085
Ce? Nu m-am lovit de tine.

512
00:20:53,169 --> 00:20:55,921
Tocmai am spus că arăți frumos
în costumul tău Harley Quinn,

513
00:20:56,005 --> 00:20:57,590
și am cerut să vă văd dormitorul.

514
00:20:57,673 --> 00:21:00,509
Wow! [râzând] Scântei, sau...

515
00:21:00,593 --> 00:21:02,928
[își drese glasul]
Ei bine, știu când sunt a treia roată.

516
00:21:03,012 --> 00:21:04,889
Uh, noapte bună, copii nebuni.

517
00:21:04,972 --> 00:21:06,599
O să văd dacă mă pot strecura înapoi.

518
00:21:08,100 --> 00:21:11,437
-Ahem.
-Deci, ești la facultatea de medicină?

519
00:21:11,520 --> 00:21:13,981
Părinții mei ar fi atât de emoționați
dacă eram să fiu doctor.

520
00:21:14,064 --> 00:21:15,816
Da, vreau să spun,
este cam singurul motiv pentru care o fac.

521
00:21:16,567 --> 00:21:18,611
-Ce ai prefera sa faci?
-Sincer?

522
00:21:19,320 --> 00:21:21,071
Vreau să fiu actor.

523
00:21:21,155 --> 00:21:23,783
Când eram copil, părinții mei m-au pus
în piesa de naștere a bisericii.

524
00:21:23,866 --> 00:21:26,702
Eu eram Joseph și eu... l-am ucis.

525
00:21:26,786 --> 00:21:28,245
Adică chiar mi-au dat
unele din replicile lui Mary.

526
00:21:28,329 --> 00:21:30,581
-[chicoti]
-Și de atunci am fost captivat.

527
00:21:30,664 --> 00:21:33,417
Și simt că am găsit o bucată din mine
Nu știam că lipsește.

528
00:21:35,252 --> 00:21:37,254
Îmi pare rău, nu... Nu știu de ce
Îți spun toate astea.

529
00:21:37,338 --> 00:21:39,089
Adică, cine știe dacă poți acționa,

530
00:21:39,173 --> 00:21:42,092
dar cred că poți reuși.
Ești destul de arătos.

531
00:21:43,302 --> 00:21:44,428
sunt arătos.

532
00:21:45,137 --> 00:21:47,848
-O, Doamne.
-La naiba, fată, clădirea noastră este în flăcări.

533
00:21:47,932 --> 00:21:50,017
Încerc doar să rămân în viață.
Nu încerc să mă lovesc.

534
00:21:50,100 --> 00:21:51,435
Nu vorbesc niciodată
din nou cu tine.

535
00:21:51,519 --> 00:21:55,940
[AJ] Acest lucru este de necrezut! Ești așa
obositor și auto-important!

536
00:21:56,023 --> 00:21:58,734
Nu ne faceți răufăcător
în povestea ta cu suspine.

537
00:21:58,818 --> 00:22:01,695
-Este o criză a locuințelor!
-Atunci, mută-te în New Jersey!

538
00:22:01,779 --> 00:22:04,281
-Ha!
- Îmi pare rău, este vreo problemă aici?

539
00:22:04,365 --> 00:22:06,867
Da, este o problemă.
Sunteți amândoi criminali.

540
00:22:06,951 --> 00:22:08,869
Nu e de mirare că încrederea se erodează în societatea noastră.

541
00:22:08,953 --> 00:22:11,580
Hei, deci nu te plimba pe aici
face acuzații,

542
00:22:11,664 --> 00:22:13,082
mai ales nu în acel cardigan.

543
00:22:13,165 --> 00:22:15,292
Arăți ca un bunic
într-o reclamă de Crăciun.

544
00:22:15,376 --> 00:22:17,670
Hei, nu vorbi cu el așa.
Numai noi putem spune că cardiganul lui e nasol.

545
00:22:17,753 --> 00:22:19,338
Acest cardigan este cool!

546
00:22:19,421 --> 00:22:21,924
Îmi oferă o rafinament liniștit!

547
00:22:22,007 --> 00:22:24,426
Pe toți, i-am identificat
sursa incendiului.

548
00:22:24,510 --> 00:22:26,095
Venea din 6-D.

549
00:22:26,178 --> 00:22:27,221
Ştiam eu.

550
00:22:27,304 --> 00:22:28,597
Era un fier plat ieftin.

551
00:22:28,681 --> 00:22:30,766
Una dintre cele pe care le primești
când călătorești

552
00:22:30,850 --> 00:22:32,852
și ai uitat-o pe cea drăguță acasă.

553
00:22:32,935 --> 00:22:34,770
-Părul ei nici măcar nu este atât de bun.
- Oricum,

554
00:22:34,854 --> 00:22:37,648
a fost cuprins.
Cu toții puteți intra înapoi.

555
00:22:37,731 --> 00:22:39,817
[mulțimea vorbește]

556
00:22:41,110 --> 00:22:42,278
Asta nu sa terminat.

557
00:22:43,571 --> 00:22:46,115
Ca membru al comunității acestei clădiri,

558
00:22:46,198 --> 00:22:47,658
Nu mă mai simt în siguranță.

559
00:22:47,741 --> 00:22:50,077
Acesta ar fi putut fi altul
Triangle Shirtwaist Factory.

560
00:22:50,160 --> 00:22:52,413
Asta a fost cel mai mortal
dezastru industrial în...

561
00:22:52,496 --> 00:22:54,832
Oh, știu
fabrica Triangle Shirtwaist.

562
00:22:54,915 --> 00:22:56,542
Da, Josh, Antoine era căpitanul dansului

563
00:22:56,625 --> 00:22:58,419
pentru adaptarea muzicală de pe Broadway.

564
00:22:58,502 --> 00:23:00,212
De asemenea, a luat foc.

565
00:23:00,838 --> 00:23:02,631
Bine, bine, îmi pare foarte rău să aud asta.

566
00:23:02,715 --> 00:23:05,217
Dar ca proprietar al nostru,
Cred că ar trebui să știi,

567
00:23:05,301 --> 00:23:09,305
locatarul inițial al 6-D
nu mai locuiește acolo.

568
00:23:09,388 --> 00:23:11,724
Chiriașii actuali
comit fraude de închiriere.

569
00:23:11,807 --> 00:23:13,601
Cățelele alea mici.

570
00:23:13,684 --> 00:23:16,979
Acest cuvânt este problematic,
dar nu sunt de acord.

571
00:23:17,062 --> 00:23:19,481
Vestea bună,
Am un înlocuitor uimitor.

572
00:23:19,565 --> 00:23:21,483
Eu și prietena mea.

573
00:23:21,567 --> 00:23:23,360
Noi nu fumăm. Nu deținem animale de companie.

574
00:23:23,444 --> 00:23:24,695
-Nu fac sex.
- O facem.

575
00:23:24,778 --> 00:23:26,697
Doar că nu facem nimic în acest sens.

576
00:23:26,780 --> 00:23:29,241
Și putem plăti garanția
în numerar.

577
00:23:29,325 --> 00:23:31,410
Prima luna, ultima luna,
și pot să-mi depozitez snowboard-ul

578
00:23:31,493 --> 00:23:33,078
-in al doilea dormitor.
-Afacere.

579
00:23:33,162 --> 00:23:35,789
Întotdeauna o plăcere să faci afaceri
cu voi domnilor.

580
00:23:35,873 --> 00:23:38,083
Și să nu credeți că nu am văzut
acel încălzitor.

581
00:23:39,293 --> 00:23:41,962
- Mi se răcește picioarele.
- Ia niște șosete.

582
00:23:43,923 --> 00:23:45,299
Nu este un om.

583
00:23:46,258 --> 00:23:47,426
Este doar o bucată de carne.

584
00:23:48,636 --> 00:23:50,220
Este o bucată de carne
cu speranțe și vise.

585
00:23:50,304 --> 00:23:52,139
Nu, shh, nu ajută.

586
00:23:53,140 --> 00:23:56,060
Ești doctor. Prefă-te că ești medic.

587
00:23:56,143 --> 00:23:57,686
Kel, te putem auzi cu toții.

588
00:23:58,687 --> 00:23:59,980
Acest lucru este foarte incomod pentru noi.

589
00:24:00,064 --> 00:24:01,273
Îmi pare rău.

590
00:24:02,566 --> 00:24:04,610
[strângerea cărnii]

591
00:24:04,693 --> 00:24:07,112
Bună treabă. Ai parcurs un drum lung, Kel.

592
00:24:07,196 --> 00:24:10,115
Și graba aceea pe care o simți,
acesta este motivul pentru care facem asta.

593
00:24:10,199 --> 00:24:11,533
[oftă] Da.

594
00:24:11,617 --> 00:24:13,369
Dacă nu simt nimic?

595
00:24:14,119 --> 00:24:15,788
-Scuzați-mă?
-Da, ca... ca eu

596
00:24:15,871 --> 00:24:17,581
tăiați-l pe tipul ăsta și...

597
00:24:18,749 --> 00:24:19,875
Nu simt nimic.

598
00:24:19,959 --> 00:24:22,836
Și nu ca un... ca un Dexter,
„Sunt un ucigaș în serie” oarecum,

599
00:24:22,920 --> 00:24:26,757
dar știi, de exemplu, „pur și simplu nu știu
Găsește-l împlinitor sau chiar interesant.”

600
00:24:26,840 --> 00:24:28,717
Știi, ca atunci când ai tăiat
o cutie Amazon

601
00:24:28,801 --> 00:24:30,302
și știi deja că este hârtie de imprimantă.

602
00:24:30,386 --> 00:24:31,887
Este totul în regulă?

603
00:24:31,971 --> 00:24:33,806
-O să leșini?
-Da, nu, nu, eu...

604
00:24:33,889 --> 00:24:35,432
-Nu te pot duce din nou.
-Nu, nu, nu.

605
00:24:35,516 --> 00:24:39,103
Cred că m-am gândit că la un moment dat,
dacă aș fi destul de bun,

606
00:24:39,186 --> 00:24:41,021
că ar face clic și mi-ar plăcea.

607
00:24:41,105 --> 00:24:43,399
Și asta pur și simplu nu se întâmplă.
Nu este corect pentru voi, băieți,

608
00:24:43,482 --> 00:24:46,944
sau pentru tine, dr. Desai,
sau acestui cadavru necircumcis.

609
00:24:47,027 --> 00:24:49,196
Deci, cred că o să plec.

610
00:24:49,279 --> 00:24:50,656
Scuzați-mă.

611
00:24:52,700 --> 00:24:54,368
Hm, asta a fost ciudat.

612
00:24:55,285 --> 00:24:57,413
-[Josh] Ce ai făcut?!
-Am renunțat la facultatea de medicină.

613
00:24:57,496 --> 00:24:59,373
Cum ar fi, renunță, renunță?

614
00:24:59,456 --> 00:25:01,208
Da, am ieșit din laboratorul de cadavre,

615
00:25:01,291 --> 00:25:03,335
tocmai am urcat pe șase,
și cred că undeva de-a lungul liniei,

616
00:25:03,419 --> 00:25:04,837
Am cumpărat impulsiv acest hanorac.

617
00:25:06,964 --> 00:25:08,966
Ce e cu marea pauză?
Fii fericit pentru mine, acesta este un lucru bun.

618
00:25:09,049 --> 00:25:11,301
este? Nu ai un loc de muncă.

619
00:25:11,385 --> 00:25:12,720
Nu ești la școală. Practic ești un...

620
00:25:12,803 --> 00:25:15,764
Un mare ratat, frate,
într-un hanorac de mărimea unui copil.

621
00:25:15,848 --> 00:25:17,975
Asta explică de ce
orificiul gâtului este atât de mic.

622
00:25:18,058 --> 00:25:20,853
Dar nu sunt un ratat.
În sfârșit sunt liber să-mi urmăresc visele.

623
00:25:20,936 --> 00:25:23,188
Doar procesez.
Te cunosc de când aveai 12 ani,

624
00:25:23,272 --> 00:25:25,149
și nu ai făcut niciodată nimic
acest impulsiv.

625
00:25:25,232 --> 00:25:28,861
Nici nu cred că ai clipit o dată
de când ai început să vorbești.

626
00:25:28,944 --> 00:25:30,904
Pentru că ochii mei sunt deschiși
la adevărul despre cine sunt.

627
00:25:30,988 --> 00:25:32,448
Și părinții tăi sunt cool cu ​​asta?

628
00:25:33,282 --> 00:25:35,200
- Încă nu le-am spus.
-Glumești cu mine?

629
00:25:35,284 --> 00:25:38,078
Deci, de aceea ești într-o dispoziție atât de bună.
Încă nu ai fost ucis de mama ta.

630
00:25:38,162 --> 00:25:40,873
Mă descurc cu mama,
dar voi doi trebuie să vă urcați la bord.

631
00:25:40,956 --> 00:25:42,499
Asta e să fii prieteni
este totul despre, nu?

632
00:25:42,583 --> 00:25:44,334
Ne susținem unii pe alții
chiar și atunci când nu are sens.

633
00:25:44,418 --> 00:25:46,545
Ca atunci când ți-ai vopsit părul
să arate ca Machine Gun Kelly.

634
00:25:46,628 --> 00:25:48,839
Oh, da, mă gândeam
de a face asta din nou.

635
00:25:48,922 --> 00:25:51,133
-[Josh și Kel] Nu.
-Kel, recunosc, ai fost mizerabil,

636
00:25:51,216 --> 00:25:54,386
și mi-e dor să văd lumina din ochii tăi,
deci felicitari.

637
00:25:54,470 --> 00:25:57,598
Și meriți să fii fericit
pentru cele 18 ore dinaintea mamei tale

638
00:25:57,681 --> 00:25:59,433
- află și te ucide.
-Multumesc.

639
00:25:59,516 --> 00:26:01,518
♪♪

640
00:26:06,774 --> 00:26:08,275
Doamne!

641
00:26:08,358 --> 00:26:09,818
Este bine sau rău?

642
00:26:09,902 --> 00:26:11,904
Arăți ca o astfel de târfă financiară.

643
00:26:11,987 --> 00:26:14,448
Costum de putere, verifică.
Machiaj fără machiaj, verifică.

644
00:26:14,531 --> 00:26:16,200
Geantă Coach Tabby, verifică.

645
00:26:16,283 --> 00:26:18,702
Ți-aș da toți banii mei
a pierde într-o schemă Ponzi.

646
00:26:18,786 --> 00:26:20,287
Te vor iubi.

647
00:26:20,954 --> 00:26:23,040
Și îmi place ținuta pe care o coafezi.

648
00:26:23,123 --> 00:26:25,125
E atât de... artistic?

649
00:26:25,209 --> 00:26:26,502
Ar trebui să fie rău.

650
00:26:26,585 --> 00:26:28,045
Oh, grozav. L-ai ucis.

651
00:26:28,128 --> 00:26:30,214
Bine, urează-mi noroc.

652
00:26:32,132 --> 00:26:35,135
[♪ „I Only You See You” de Keith cântând]

653
00:26:39,515 --> 00:26:40,599
♪ Ascultă, fată ♪

654
00:26:46,480 --> 00:26:49,775
♪ Oh, nu vezi ♪

655
00:26:49,858 --> 00:26:51,944
♪ Mă uit direct la tine ♪

656
00:26:52,027 --> 00:26:53,612
Doamne!

657
00:26:54,530 --> 00:26:57,616
♪ Oh, sunt orb, toate acele femei, fată ♪

658
00:26:59,451 --> 00:27:04,123
♪ Dar eu, te văd doar pe tine ♪

659
00:27:04,206 --> 00:27:06,625
[oftă] Ai înțeles asta, Pascarelli.

660
00:27:07,501 --> 00:27:09,962
♪ Nu mă crezi? ♪

661
00:27:10,838 --> 00:27:14,341
♪ Pe care doar îl văd ♪

662
00:27:14,424 --> 00:27:16,176
♪ Ce este în fața mea ♪

663
00:27:16,260 --> 00:27:18,470
♪ Și tu ești, whoo! ♪

664
00:27:18,554 --> 00:27:20,556
♪ Nici măcar nu pot mânca ♪

665
00:27:21,598 --> 00:27:22,808
♪ Oh ♪

666
00:27:23,892 --> 00:27:26,061
Bună. Eu sunt AJ.

667
00:27:26,145 --> 00:27:27,771
Nou analist pentru consumatori și retail.

668
00:27:27,855 --> 00:27:29,815
Tu trebuie să fii vicepreședintele nostru, Dileep?

669
00:27:29,898 --> 00:27:32,192
Da, ți-am trimis prin e-mail o carte de oferte
care are nevoie de formatare,

670
00:27:32,276 --> 00:27:34,111
Și mi-ar plăcea să fac asta pentru tine.
Am un birou?

671
00:27:34,736 --> 00:27:36,280
Mare. Am un e-mail?

672
00:27:37,156 --> 00:27:39,616
Știi ce?
O să-mi dau seama singur.

673
00:27:43,162 --> 00:27:45,247
-Niciun fel.
-[ zgomot de cană]

674
00:27:48,250 --> 00:27:50,294
Ești primul nostru an?
Fata din hol.

675
00:27:50,377 --> 00:27:52,754
Wow. Asta... asta este incredibil.

676
00:27:52,838 --> 00:27:55,382
- Ce primire călduroasă. Hi.
-O, omule, ar trebui să fii atât de emoționat.

677
00:27:55,465 --> 00:27:57,759
În primul rând, salut.

678
00:27:57,843 --> 00:27:59,595
Sunt Davis Beau Bradley Barrett III.

679
00:27:59,678 --> 00:28:01,555
-Mm-hmm.
- Și aceasta este cea mai bună zi din viața ta.

680
00:28:01,638 --> 00:28:03,765
Ai ajuns în echipa de vis.
Omul meu și cu mine Dileep,

681
00:28:03,849 --> 00:28:06,310
zdrobim ofertele.
Și nu mă face să încep cu Jocelyn.

682
00:28:06,393 --> 00:28:08,187
Ea este o fiară.

683
00:28:08,270 --> 00:28:10,772
Amânat operația la picior de trei ori
ca să nu lipsească de la muncă.

684
00:28:10,856 --> 00:28:12,566
De aceea are bastonul acela ticălos.

685
00:28:12,649 --> 00:28:15,027
Ahile rupt.
Este chinuitor, dar merită.

686
00:28:15,110 --> 00:28:17,404
Mă bucur pentru tine. Cum sunt medicii?

687
00:28:17,487 --> 00:28:19,823
Oh, există doar unul care contează.
Bill Gibson.

688
00:28:21,116 --> 00:28:22,951
Legenda? Bill măcelarul?

689
00:28:23,035 --> 00:28:25,787
Cel mai tânăr medic din toate timpurile,
a făcut 3 miliarde înainte de 30?

690
00:28:25,871 --> 00:28:27,915
-S-a întâlnit și cu un Hadid.
-Hei, este doar un zvon.

691
00:28:27,998 --> 00:28:29,917
-[Șoptind] Nu este un zvon.
-Unde este el?

692
00:28:30,000 --> 00:28:32,794
[râzând] Îmi pare rău. Oh.

693
00:28:32,878 --> 00:28:35,672
Bill nu lucrează la programul obișnuit.
El își face propriile reguli.

694
00:28:35,756 --> 00:28:37,216
Când va fi aici, vei ști.

695
00:28:37,299 --> 00:28:39,134
Locuiește în acel birou.

696
00:28:39,218 --> 00:28:40,886
Wow. Ei bine, grozav.

697
00:28:40,969 --> 00:28:42,596
-[din palme] Abia aștept să fie de folos.
-Da.

698
00:28:46,225 --> 00:28:48,894
Hei, uh, știu că tocmai ne-am cunoscut, dar, um,

699
00:28:48,977 --> 00:28:50,979
chiar mi-ar placea sa...

700
00:28:52,773 --> 00:28:56,276
fi o, uh, resursă
în trusa dvs. de instrumente profesionale.

701
00:28:56,360 --> 00:28:58,695
Multumesc. Apreciez asta.

702
00:28:58,779 --> 00:28:59,780
Mm-hmm.

703
00:29:02,532 --> 00:29:04,451
Okey-dokey.

704
00:29:07,496 --> 00:29:09,498
Stie cineva care este parola?

705
00:29:09,581 --> 00:29:11,083
Da, am înțeles. Am înțeles, da.

706
00:29:11,166 --> 00:29:13,961
[♪ redare muzică optimistă]

707
00:29:14,044 --> 00:29:16,004
[Wes] [aplauze]
Toată lumea! Atenție, vă rog.

708
00:29:16,088 --> 00:29:19,174
Atenţie! Faceți cunoștință cu Josh Teitelbaum.

709
00:29:20,092 --> 00:29:21,760
Da, acel Teitelbaum.

710
00:29:21,843 --> 00:29:23,470
Adăugând o notă de clasă acestui loc.

711
00:29:23,553 --> 00:29:25,055
El este noul nostru asistent de producție.

712
00:29:25,138 --> 00:29:26,974
Nu-i așa că este plin de farmec?

713
00:29:27,057 --> 00:29:28,141
Ce?!

714
00:29:28,225 --> 00:29:29,726
Cred că va face o completare minunată.

715
00:29:29,810 --> 00:29:32,271
Hm, putem te rog
discuta asta in privat?

716
00:29:32,354 --> 00:29:33,855
Nu e nevoie, Paula, e o afacere încheiată.

717
00:29:33,939 --> 00:29:36,984
Ei bine, au fost și altele
candidați calificați,

718
00:29:37,067 --> 00:29:38,360
ca Elena.

719
00:29:38,443 --> 00:29:39,987
-Cine este Elena?
-Eu sunt Elena.

720
00:29:40,070 --> 00:29:41,488
Lucrez aici de un an.

721
00:29:41,571 --> 00:29:42,990
Te-am dus acasă de la colonoscopie.

722
00:29:43,073 --> 00:29:45,492
Oh. E-Elena.

723
00:29:46,326 --> 00:29:48,161
Da, ești... ești grozav.

724
00:29:48,245 --> 00:29:51,081
Trebuie să înțelegi,
Am fost foarte sus în ziua aceea.

725
00:29:51,164 --> 00:29:54,334
Nu este minunat?
O putem avea pe Elena ca intern

726
00:29:54,418 --> 00:29:56,503
și Josh lucrează amândoi aici.

727
00:29:56,586 --> 00:29:59,047
Paula, adu-i un birou sau așa ceva.

728
00:29:59,131 --> 00:30:02,384
[♪ cântare ritmică de tobe]

729
00:30:05,345 --> 00:30:07,347
-Am adus cupcakes.
-Oh!

730
00:30:07,431 --> 00:30:09,599
Elena, vrei să ne prinzi
niste farfurii si servetele?

731
00:30:09,683 --> 00:30:11,560
♪♪

732
00:30:13,061 --> 00:30:15,147
-[ciocăni]
- Nu e un moment bun.

733
00:30:17,816 --> 00:30:20,319
Știu că nu am fost prima ta alegere,
dar eu sunt destept,

734
00:30:20,402 --> 00:30:22,612
Sunt harnic și îți voi dovedi

735
00:30:22,696 --> 00:30:24,072
că am fost alegerea potrivită.

736
00:30:24,781 --> 00:30:26,450
Vrei să știi cum am obținut acest job?

737
00:30:26,533 --> 00:30:27,743
Oh, da!

738
00:30:27,826 --> 00:30:30,287
Vă rog. Iubește o poveste de origine.

739
00:30:30,370 --> 00:30:34,833
La începutul anilor '90, lucrurile nu erau grozave
pentru femeile de la televizor.

740
00:30:34,916 --> 00:30:36,710
Nu-mi pot imagina.
Probabil a trebuit să lucrezi

741
00:30:36,793 --> 00:30:38,545
de două ori mai greu de urcat în rânduri.

742
00:30:38,628 --> 00:30:41,757
A trebuit să muncesc de zece ori mai mult,
și încă n-a ajuns nicăieri.

743
00:30:41,840 --> 00:30:44,551
Deci, am devenit creativ. M-am căsătorit cu Wes.

744
00:30:45,927 --> 00:30:48,347
Îmi pare rău, ai fost căsătorit cu Wes Dryden?

745
00:30:48,430 --> 00:30:52,601
Dar el este gay, la fel
tu... nu mi-ai spus niciodată

746
00:30:52,684 --> 00:30:53,810
cum te identifici.

747
00:30:53,894 --> 00:30:55,437
Oh, amândoi suntem homosexuali furiosi.

748
00:30:55,520 --> 00:30:57,689
Dar pe atunci, Wes trebuia să se uite

749
00:30:57,773 --> 00:30:59,983
ca un familist pentru slujba ancoră.

750
00:31:00,067 --> 00:31:04,071
Și trebuia să par
plăcut sexual pentru un bărbat

751
00:31:04,154 --> 00:31:05,989
pentru a câștiga respectul altor bărbați.

752
00:31:06,740 --> 00:31:08,408
Este cel mai rău lucru pe care l-am auzit vreodată.

753
00:31:08,492 --> 00:31:11,161
Da. Deci, asta a trebuit să fac.

754
00:31:11,244 --> 00:31:14,915
Și să te gândești, tot ce trebuia să faci

755
00:31:14,998 --> 00:31:16,625
trebuia să-ți spui numele de familie.

756
00:31:17,250 --> 00:31:18,710
Văd discrepanța.

757
00:31:18,794 --> 00:31:22,422
Deci, atâta timp cât sunt aici,
nu vei avansa niciodată la spectacol.

758
00:31:22,506 --> 00:31:25,217
Și nu plec nicăieri.
Am urmat dieta Blue Zone

759
00:31:25,300 --> 00:31:27,135
încă de la primul mandat al lui Clinton.

760
00:31:27,219 --> 00:31:31,056
Deci, cu excepția cazului în care cupcake-ul
este făcut din alge, poți pleca.

761
00:31:37,729 --> 00:31:39,731
♪♪

762
00:31:39,815 --> 00:31:41,817
[telefon suna]

763
00:31:44,861 --> 00:31:46,446
Bună, Vanessa. Unde ești?

764
00:31:46,530 --> 00:31:47,948
Montarea începe în zece minute.

765
00:31:48,031 --> 00:31:50,200
-[sirena plângând]
-Ma duc la spital.

766
00:31:50,283 --> 00:31:52,452
Ce? Ce s-a întâmplat?

767
00:31:52,536 --> 00:31:55,956
[oftă] Eram într-un taxi,
și a fost un blocaj stupid,

768
00:31:56,039 --> 00:31:58,291
așa că am ieșit să merg,
și am fost lovit de un pedicab.

769
00:31:58,375 --> 00:32:00,961
Un pedicab? Cum?
Lucrurile alea merg cam la două mile pe oră.

770
00:32:01,044 --> 00:32:02,963
Poate că am trimis mesaje

771
00:32:03,046 --> 00:32:05,924
cu șeful de PR al lui Loewe
și nu se uita.

772
00:32:06,007 --> 00:32:09,469
Oricum, ideea este,
trebuie să-l pregătești singur pe Austin.

773
00:32:10,178 --> 00:32:11,596
eu? Singur?

774
00:32:11,680 --> 00:32:13,432
Oh, la naiba cu viața mea. Da.

775
00:32:13,515 --> 00:32:15,100
Asta înseamnă „de unul singur”.

776
00:32:16,017 --> 00:32:17,727
Doamne, acum intru în panică.

777
00:32:17,811 --> 00:32:20,605
Puteți să mă sedați, domnule?
Ca în filme?

778
00:32:20,689 --> 00:32:23,483
Vanessa, nu-ți face griji. Am înțeles.

779
00:32:24,985 --> 00:32:27,112
[oftă] Bine.

780
00:32:28,155 --> 00:32:29,281
[geme]

781
00:32:29,364 --> 00:32:32,117
Bună! Are cineva aici
au vreo putere pentru partea superioară a corpului?

782
00:32:33,368 --> 00:32:35,245
♪♪

783
00:32:35,328 --> 00:32:38,874
Bun venit la analistul nostru din primul an
serie de difuzoare.

784
00:32:38,957 --> 00:32:40,709
[aplauze și aplauze]

785
00:32:40,792 --> 00:32:45,172
Suntem încântați să vorbim cu cineva
care este foarte greu de stabilit.

786
00:32:45,255 --> 00:32:47,674
Directorul general Bill Gibson.

787
00:32:47,757 --> 00:32:49,342
[aplauze]

788
00:32:50,802 --> 00:32:52,637
Oh, la naiba.

789
00:32:52,721 --> 00:32:54,598
Se spune atât de multe

790
00:32:54,681 --> 00:32:58,059
despre stilul de viață intens
a bancherilor de investiţii.

791
00:32:58,143 --> 00:33:00,729
Dar la Fisher Stassen, muncim din greu

792
00:33:00,812 --> 00:33:02,439
pentru a respinge acel vechi trop.

793
00:33:02,522 --> 00:33:05,525
Deci, să începem cu echilibrul dintre viața profesională și viața privată.

794
00:33:05,609 --> 00:33:07,152
Care este citatul acela?

795
00:33:07,235 --> 00:33:09,112
„Nimeni pe patul de moarte

796
00:33:09,196 --> 00:33:11,948
a spus vreodată că și-ar fi dorit să cheltuiască
mai mult timp la birou”?

797
00:33:12,032 --> 00:33:13,325
Da, exact.

798
00:33:13,408 --> 00:33:14,868
Prostia totală.

799
00:33:15,535 --> 00:33:18,330
Uite, sunt din Bumfuck, Oklahoma, nu?

800
00:33:18,413 --> 00:33:20,165
Nu am fost nimeni până am ajuns aici.

801
00:33:20,248 --> 00:33:22,125
-Vrei să spui că ai găsit comunitatea.
-Nu.

802
00:33:22,209 --> 00:33:24,586
La dracu de comunitate. Am găsit puterea.

803
00:33:24,669 --> 00:33:26,922
Uite, te închizi vreodată
o fuziune de un miliard de dolari?

804
00:33:27,005 --> 00:33:29,382
[expiră brusc] E mai bine decât
cea mai bună noapte de sex pe care ai avut-o vreodată.

805
00:33:29,466 --> 00:33:32,093
[chicotește nervos]
El este metaforic.

806
00:33:32,177 --> 00:33:33,345
[Bill] Nu, nu sunt.

807
00:33:33,428 --> 00:33:35,138
Și nu este vorba despre contul de cheltuieli

808
00:33:35,222 --> 00:33:36,848
sau drogurile,
deși și acestea sunt grozave.

809
00:33:36,932 --> 00:33:38,391
Este vorba de pârghie.

810
00:33:39,059 --> 00:33:40,227
Asta e puterea reală.

811
00:33:40,310 --> 00:33:41,645
Și despre echilibrul dintre viața profesională și viața privată,

812
00:33:41,728 --> 00:33:44,606
dacă treaba asta ar fi ușoară,
toată lumea ar face-o.

813
00:33:44,981 --> 00:33:47,275
Ai ceva inspirator

814
00:33:47,359 --> 00:33:50,153
-Le-ai putea împărtăși tinerilor noștri?
-Da.

815
00:33:51,696 --> 00:33:55,075
Nu mai sunteți tineri.
Sunteți doar oameni.

816
00:33:55,158 --> 00:33:58,245
Și oamenii sunt fie
greutate productivă sau moartă.

817
00:33:58,328 --> 00:34:01,831
Deci, dacă vrei să pleci într-o zi de vineri
a merge la un festival de muzică,

818
00:34:01,915 --> 00:34:03,792
sau dacă vrei să te plângi pentru că șeful tău

819
00:34:03,875 --> 00:34:06,419
nu te lasa sa iti cresti mustata,
dacă nu ești dispus

820
00:34:06,503 --> 00:34:09,422
să sacrific totul pentru această meserie...

821
00:34:11,091 --> 00:34:12,759
ieșirea este chiar acolo.

822
00:34:13,927 --> 00:34:15,011
Mulțumesc, Bill.

823
00:34:15,095 --> 00:34:18,431
Era atât de colorat,
perspectiva nefiltrată.

824
00:34:18,515 --> 00:34:22,102
Dar amintiți-vă,
care nu reflectă valorile companiei.

825
00:34:22,185 --> 00:34:23,687
Vă rog să nu postați asta.

826
00:34:25,814 --> 00:34:27,566
[Kel] Mulțumesc mult
pentru că m-ai întâlnit, Naya.

827
00:34:27,649 --> 00:34:29,526
-Cum e treaba?
- Foarte bine.

828
00:34:29,609 --> 00:34:31,611
Este un moment grozav
a fi la chirurgie plastică.

829
00:34:31,695 --> 00:34:34,072
Literal, toată lumea urăște cum arată,
chiar și oameni fierbinți.

830
00:34:34,155 --> 00:34:36,241
-Huh!
-Care-i treaba?

831
00:34:37,158 --> 00:34:38,451
Renunț la facultatea de medicină.

832
00:34:38,535 --> 00:34:39,744
Glumești.

833
00:34:39,828 --> 00:34:42,455
Asta pentru că ai leșinat
în laboratorul de cadavre?

834
00:34:42,539 --> 00:34:44,708
- Știi despre asta?
-Da, toată lumea vorbește despre asta.

835
00:34:44,791 --> 00:34:46,668
- Este peste tot în Columbia Reddit.
-[râzând sarcastic]

836
00:34:46,751 --> 00:34:49,754
Kel, toată lumea urăște școala de medicină
și se gândește să abandoneze.

837
00:34:49,838 --> 00:34:51,298
-O sa treci peste asta.
-Nu, nu o voi face.

838
00:34:51,381 --> 00:34:54,217
sunt nefericit.
Nici măcar nu vreau să fiu doctor.

839
00:34:54,301 --> 00:34:56,428
Chiar am nevoie de tine de partea mea
când îi spun mamei.

840
00:34:56,511 --> 00:34:59,764
Am nevoie doar de ceva timp să-mi dau seama
ce să spun data viitoare când o văd.

841
00:34:59,848 --> 00:35:02,601
-O, Doamne, o să mă omori.
-Ce? De ce?

842
00:35:02,684 --> 00:35:04,352
- Mama e aici.
-Ce?

843
00:35:04,436 --> 00:35:06,855
Ei bine, ea m-a sunat,
și i-am spus că luăm prânzul,

844
00:35:06,938 --> 00:35:08,356
așa că a întrebat dacă poate trece pe aici.

845
00:35:08,440 --> 00:35:10,025
-Nu!
-Nu știu.

846
00:35:10,108 --> 00:35:12,861
- Sunt bebelușii mei!
-Mama.

847
00:35:12,944 --> 00:35:14,195
Mwah. Mwah.

848
00:35:14,279 --> 00:35:16,656
Nu știam că vei fi aici.
Eu... Îmi place.

849
00:35:16,740 --> 00:35:19,492
Este atât de greu să vă aduceți pe amândoi împreună.

850
00:35:19,576 --> 00:35:23,413
Ești la operație.
Leșin în laboratorul de cadavre.

851
00:35:23,496 --> 00:35:26,124
-Uau, ca să știe toată lumea.
-Dar ce conteaza?

852
00:35:26,207 --> 00:35:27,917
devii medic.

853
00:35:30,253 --> 00:35:31,671
Mamă, sunt... Mă bucur că ești aici.

854
00:35:31,755 --> 00:35:33,632
nu m-am gândit
Ți-aș spune asta acum,

855
00:35:33,715 --> 00:35:35,133
- dar nu... nu cred că sunt...
- Într-o secundă, Kel.

856
00:35:35,216 --> 00:35:37,177
Vreau să fac fotografiile noastre de Crăciun.

857
00:35:37,260 --> 00:35:38,637
Poze de felicitare de Crăciun?

858
00:35:38,720 --> 00:35:42,265
Da. Amândoi în hainele de doctor.

859
00:35:42,349 --> 00:35:45,644
Este un mod festiv de a închiria
prietenii și familia noștri știu

860
00:35:45,727 --> 00:35:48,229
copiii mei
au mai mult succes decât ai lor.

861
00:35:48,313 --> 00:35:50,023
Despre asta sunt sărbătorile.

862
00:35:50,106 --> 00:35:53,068
Acum, Kel, ce ai vrut să-mi spui?

863
00:35:54,903 --> 00:35:56,738
Că această carte zboară. Să facem această poză.

864
00:35:56,821 --> 00:35:58,657
Bine, acum.

865
00:35:58,740 --> 00:36:00,367
Așteptați ca acești oameni să se miște.

866
00:36:00,450 --> 00:36:02,786
Să facem spate în spate. Zâmbete mai mari.

867
00:36:02,869 --> 00:36:04,579
Îți place să fii doctor!

868
00:36:04,663 --> 00:36:05,830
Da.

869
00:36:05,914 --> 00:36:08,917
[♪ cântând muzică jazz]

870
00:36:11,086 --> 00:36:12,671
[Josh] [geme]
Am avut o zi groaznică.

871
00:36:12,754 --> 00:36:15,256
Șeful meu în vârstă de 60 de ani
mi-a spus că îmi va supraviețui,

872
00:36:15,340 --> 00:36:16,800
și cred că o cred.

873
00:36:16,883 --> 00:36:18,802
Îmi pare rău să aud asta.

874
00:36:18,885 --> 00:36:20,637
Te-am luat Thai de la Fish Cheeks.

875
00:36:21,304 --> 00:36:23,139
Favoritul meu.

876
00:36:23,223 --> 00:36:25,934
Întotdeauna știi
cum sa ma fac sa ma simt mai bine.

877
00:36:28,520 --> 00:36:31,106
Care-i treaba?
Stai, de ce ai valiza ta?

878
00:36:31,189 --> 00:36:34,526
Mâncarea este de fapt un cadou de rămas bun.
Plec.

879
00:36:36,027 --> 00:36:38,363
-Ce?
-Josh, nu mai sunt îndrăgostit de tine.

880
00:36:38,446 --> 00:36:41,491
Glumești cu mine?
Îi fac ca vecinii noștri să fie evacuați

881
00:36:41,574 --> 00:36:43,326
ca să ne putem muta împreună.

882
00:36:43,410 --> 00:36:46,121
Ei bine, despre asta. E cel mai nebunesc lucru.

883
00:36:46,204 --> 00:36:49,874
Mă uitam la un apartament,
și doar la întâmplare,

884
00:36:49,958 --> 00:36:52,168
tipul care mi-a arătat lista,

885
00:36:52,252 --> 00:36:54,087
doar am lovit-o. [chicoti]

886
00:36:54,170 --> 00:36:56,548
Mă lași pentru un agent imobiliar?

887
00:36:56,631 --> 00:36:58,550
Ei bine, el nu este doar un agent imobiliar.

888
00:36:58,633 --> 00:37:00,760
Josh, el este un frate de proprietate.

889
00:37:00,844 --> 00:37:03,596
Adică, nu cea cu Zooey Deschanel
sau geamănul acelui tip,

890
00:37:03,680 --> 00:37:05,098
dar fratele lor mai mic.

891
00:37:05,181 --> 00:37:08,226
Mă părăsești
pentru un frate de proprietate neesențial?

892
00:37:08,309 --> 00:37:10,520
Nu vorbi așa despre Eric.

893
00:37:10,603 --> 00:37:12,522
Eric? La naiba?

894
00:37:12,605 --> 00:37:14,274
Era electric când ne-am cunoscut,

895
00:37:14,357 --> 00:37:17,402
și m-a făcut să realizez ce lipsește
în relația noastră.

896
00:37:17,485 --> 00:37:19,779
- Ce ne lipsește?
-Ei bine, e distractiv!

897
00:37:19,863 --> 00:37:22,949
Și nu-i este rușine că este bogat.

898
00:37:23,032 --> 00:37:26,494
Adică, vom merge la un restaurant
chiar dacă sultanul din Brunei o deține,

899
00:37:26,578 --> 00:37:28,788
sau purtați piele fără ea
fiind un întreg.

900
00:37:28,872 --> 00:37:31,082
Oh, îmi pare rău, nu sunt complice
în genocidul vacilor.

901
00:37:31,166 --> 00:37:35,712
Știi, ironia este,
dacă l-ai întâlni, l-ai iubi.

902
00:37:35,795 --> 00:37:38,173
Nu vreau să aud de prostia ta
Nenorocitul de iubit agent imobiliar, Vivian.

903
00:37:38,256 --> 00:37:40,425
Ia-ți mâncarea thailandeză și pleacă.

904
00:37:44,971 --> 00:37:47,474
Și pentru cât valorează,
poți să-mi păstrezi Brita.

905
00:37:47,557 --> 00:37:49,893
Eric mă lasă să beau plastic de unică folosință.

906
00:37:50,810 --> 00:37:52,771
Felicitări, te întâlnești cu un monstru.

907
00:37:56,399 --> 00:37:58,401
Da, nu fac un spray bronz.

908
00:37:58,485 --> 00:38:01,237
Sunt Premiile Independent Spirit,
nu VMA-urile.

909
00:38:01,321 --> 00:38:03,406
Adică, Paul Mescal ar face un spray bronzat?

910
00:38:04,908 --> 00:38:06,576
Oh, e tipul lui?

911
00:38:06,659 --> 00:38:08,119
Da, bine, hai să o facem.

912
00:38:08,203 --> 00:38:09,662
Bine, trebuie să plec.

913
00:38:09,746 --> 00:38:11,873
-Da, putem face asta repede?
-Sigur.

914
00:38:11,956 --> 00:38:13,291
Eu sunt Abby.

915
00:38:14,709 --> 00:38:17,754
O înlocuiesc pe Vanessa,
care este indispus.

916
00:38:17,837 --> 00:38:18,922
Cine este Vanessa?

917
00:38:19,756 --> 00:38:23,009
-E stilistul tău.
-Oh, femeia micuță și morocănoasă?

918
00:38:23,092 --> 00:38:24,093
-Mm-hmm.
-Rece.

919
00:38:24,177 --> 00:38:25,762
Ce purtăm?

920
00:38:26,471 --> 00:38:27,472
Uh...

921
00:38:30,225 --> 00:38:31,935
- Poftim.
-[ batjocori]

922
00:38:32,018 --> 00:38:33,353
Dreptul.

923
00:38:37,106 --> 00:38:40,527
Anunță-mă dacă ai nevoie
orice ajutor pentru a intra în el.

924
00:38:42,821 --> 00:38:44,614
Vanessei iubește asta pentru tine.

925
00:38:44,697 --> 00:38:46,699
Este, uh, acest designer Blemish.

926
00:38:46,783 --> 00:38:49,786
Sunt europeni. Foarte avangardist.

927
00:38:51,037 --> 00:38:52,121
Oh.

928
00:38:52,789 --> 00:38:56,084
Îmi place. [chicoti]
Este, uh, o astfel de alegere.

929
00:38:56,167 --> 00:38:57,544
Oh da?

930
00:38:57,627 --> 00:39:00,338
Adică, cred că putem fi amândoi de acord
asta este oribil,

931
00:39:00,421 --> 00:39:02,090
Dar nu contează.

932
00:39:02,173 --> 00:39:04,717
-Moda nu este importantă.
-[ batjocori]

933
00:39:05,635 --> 00:39:08,137
-Ce?
- Moda nu este importantă

934
00:39:08,221 --> 00:39:09,764
doar pentru că nu înțelegi.

935
00:39:09,848 --> 00:39:12,892
Oh, încerci serios să-mi spui?
acesta este un mod normal, cool de a te îmbrăca?

936
00:39:12,976 --> 00:39:14,602
Arăt ca o stripteză care călătorește în timp.

937
00:39:14,686 --> 00:39:17,772
Bine, sunt de acord că poate
este putin peste cap.

938
00:39:17,856 --> 00:39:20,525
Nu m-am apucat de actorie
pentru a face o declarație de modă.

939
00:39:20,608 --> 00:39:22,235
Adică, este vorba despre muncă,

940
00:39:22,318 --> 00:39:23,778
- nu ceea ce port.
-[ batjocori]

941
00:39:23,862 --> 00:39:26,155
Vei continua să faci
aceste mici sunete?

942
00:39:26,239 --> 00:39:29,075
Doar... Îmi pare rău.
Dacă este vorba doar de muncă,

943
00:39:29,158 --> 00:39:30,869
atunci de ce există covoare roșii?

944
00:39:30,952 --> 00:39:32,912
Pentru că dacă publicul
este la modă,

945
00:39:32,996 --> 00:39:34,664
este mult mai probabil să vă vadă filmul.

946
00:39:34,747 --> 00:39:36,833
Destul de corect.
Dar tot nu-mi place costumul.

947
00:39:36,916 --> 00:39:38,543
Deci, dacă nu ai altceva
pe care le pot purta,

948
00:39:38,626 --> 00:39:42,505
Miss Fashion Justice Warrior,
Îmi voi legăna tricoul și blugii.

949
00:39:42,589 --> 00:39:43,756
Bine, așteaptă. Așteaptă.

950
00:39:43,840 --> 00:39:46,801
Eu, eu... S-ar putea să am ceva pentru tine.

951
00:39:46,885 --> 00:39:51,347
Majoritatea acestui rack este gunoi,
dar am strecurat ceva bun.

952
00:39:51,431 --> 00:39:53,933
Ești sigur de culoarea aceea?
O să arăt ca o rodie.

953
00:39:54,017 --> 00:39:55,268
Sunt Dolce și Gabbana.

954
00:39:56,352 --> 00:39:59,230
[oftă] Colin Farrell le-a purtat.

955
00:40:00,148 --> 00:40:01,399
-Colin Farrell?
-Mm-hmm.

956
00:40:02,233 --> 00:40:04,861
Serios? În regulă. [chicoti]
Ei bine, voi încerca.

957
00:40:04,944 --> 00:40:07,155
♪♪

958
00:40:11,075 --> 00:40:13,077
♪♪

959
00:40:13,161 --> 00:40:16,164
[♪ redare muzică plină de suspans]

960
00:40:21,502 --> 00:40:22,712
Nu în seara asta, violator!

961
00:40:22,795 --> 00:40:24,464
[țipând]

962
00:40:24,547 --> 00:40:26,090
Ce naiba? Davis?

963
00:40:26,174 --> 00:40:27,300
De ce ai făcut asta?

964
00:40:27,383 --> 00:40:29,010
De ce mă urmărești?

965
00:40:29,093 --> 00:40:30,386
Nu sunt, merg acasă!

966
00:40:30,470 --> 00:40:32,639
-Acasă? Unde?
- Chiar aici.

967
00:40:32,722 --> 00:40:34,849
-Am 6-C.
-Sunt 6-D.

968
00:40:34,933 --> 00:40:36,935
Doamne, locuiești cu Josh

969
00:40:37,018 --> 00:40:39,270
și tipul ăla fierbinte
cine e obsedat de colegul meu de cameră?

970
00:40:39,354 --> 00:40:41,481
Cred că oamenii mă consideră
cea fierbinte, dar da.

971
00:40:41,564 --> 00:40:43,775
-O, Doamne, ochii mei!
-Oh, îmi pare atât de rău.

972
00:40:43,858 --> 00:40:46,527
-Davis, pot face ceva?
- E bine, e bine, e bine.

973
00:40:46,611 --> 00:40:48,863
-Sunt bine.
-Bine. Îmi pare rău din nou.

974
00:40:48,947 --> 00:40:50,698
Zi stresanta.

975
00:40:50,782 --> 00:40:54,661
Pot să întreb, este Bill,
cum ar fi, iertător și răcoare?

976
00:40:54,744 --> 00:40:56,079
Nu, nu, deloc.

977
00:40:56,162 --> 00:40:58,665
Există un motiv
jobul tău de analist era deschis.

978
00:40:58,748 --> 00:41:00,208
A concediat-o pe fata anterioară
pentru că nu-i plăcea

979
00:41:00,291 --> 00:41:02,210
cum și-a scris numele, Erika cu K.

980
00:41:02,293 --> 00:41:04,504
Nici măcar nu este atât de ciudat
a unui mod de a scrie Erika.

981
00:41:05,171 --> 00:41:09,425
Și dacă cineva la serviciu
l-ai numit un nemernic?

982
00:41:09,509 --> 00:41:11,427
I-ar ucide și i-ar concedia,

983
00:41:11,511 --> 00:41:13,221
- în acea ordine.
-O, Doamne.

984
00:41:13,304 --> 00:41:16,140
Și tot ce îmi doream era pentru o singură persoană
la serviciu să mă placă.

985
00:41:18,309 --> 00:41:19,435
Îmi placi.

986
00:41:20,937 --> 00:41:21,938
Multumesc.

987
00:41:22,939 --> 00:41:26,776
Adică înseamnă puțin mai puțin
pentru că se pare că-ți plac pe toată lumea.

988
00:41:27,610 --> 00:41:30,279
Vinovat. Dar de obicei nu mă simt așa

989
00:41:30,363 --> 00:41:32,115
despre oamenii care tocmai m-au stropit cu piper.

990
00:41:32,198 --> 00:41:34,575
Deci, ești bun.

991
00:41:36,452 --> 00:41:37,662
Oricum, o să intru

992
00:41:37,745 --> 00:41:39,455
și clătește-mi ochii
doar ca să mă asigur că nu sunt orb.

993
00:41:39,539 --> 00:41:42,083
Desigur. Îmi pare rău din nou.

994
00:41:42,166 --> 00:41:43,376
Uh, mult noroc.

995
00:41:47,755 --> 00:41:49,048
[Abby oftă]

996
00:41:49,924 --> 00:41:52,218
Doamne! Arăți atât de bine.

997
00:41:52,301 --> 00:41:54,012
-Serios?
-Da.

998
00:41:54,095 --> 00:41:55,972
- E destul de roșu.
-Ti se potriveste.

999
00:41:56,055 --> 00:41:58,057
Oamenii o vor pierde
când te văd să joci tipul ăla pe moarte

1000
00:41:58,141 --> 00:41:59,517
care se termină cu Ana de Armas.

1001
00:41:59,600 --> 00:42:01,019
Mi-ai căutat pe google filmul.

1002
00:42:01,102 --> 00:42:02,437
Da, bineînțeles că am făcut-o.

1003
00:42:02,520 --> 00:42:04,272
Munca este, de asemenea, importantă.

1004
00:42:04,355 --> 00:42:06,232
Aproape la fel de important ca moda.

1005
00:42:06,983 --> 00:42:08,901
Bine, ei bine, scoate-l.
Trebuie să-l aburesc.

1006
00:42:14,323 --> 00:42:15,950
Tocmai mă verificai?

1007
00:42:16,034 --> 00:42:17,326
Ce? Nu!

1008
00:42:17,410 --> 00:42:19,245
Absolut nu. Este atât de neprofesionist.

1009
00:42:19,328 --> 00:42:20,830
N-aș face niciodată.

1010
00:42:21,622 --> 00:42:22,790
E prea rău.

1011
00:42:23,499 --> 00:42:26,335
♪ Nu voi aștepta de data asta ♪

1012
00:42:27,336 --> 00:42:31,007
♪ Nu, nu acum, nu din nou,
nu mai mult ♪

1013
00:42:31,591 --> 00:42:36,345
♪ Să o facem să dureze pentru totdeauna
pentru că noaptea e încă tânără ♪

1014
00:42:37,764 --> 00:42:40,058
[oftând] Ruth Bader Twinsburg.

1015
00:42:41,642 --> 00:42:43,644
Era un costum al naibii de bun.

1016
00:42:44,645 --> 00:42:46,105
Um, ia pentru AJ?

1017
00:42:46,189 --> 00:42:49,984
[își drese glasul] Știu că ești trist,
dar este timpul să plătești.

1018
00:42:52,236 --> 00:42:55,156
La dracu. Mi-am lăsat portofelul sus.

1019
00:42:55,239 --> 00:42:57,533
-Pot sa te vinmo?
-Venmo?

1020
00:42:57,617 --> 00:42:58,868
Acesta este un restaurant.

1021
00:42:58,951 --> 00:43:01,162
Nu suntem colegi de cameră
cu o factură comună de utilități.

1022
00:43:01,245 --> 00:43:03,372
- Voi alerga și o voi lua.
-Nu te pot lăsa să pleci.

1023
00:43:03,456 --> 00:43:07,251
Hei, omule, tocmai mi s-a spulberat inima
acum o oră.

1024
00:43:07,335 --> 00:43:08,669
Nu știu
dacă ți s-a întâmplat vreodată asta.

1025
00:43:08,753 --> 00:43:10,421
-Nu, nu am fost lăsat niciodată.
-Bine.

1026
00:43:10,505 --> 00:43:13,091
Ei bine, poți să-mi dai o pauză
și lasă-mă să alerg la etaj și să iau banii?

1027
00:43:13,174 --> 00:43:15,384
-Pot plăti. Am numerar.
-Nu!

1028
00:43:15,468 --> 00:43:16,886
-Mare.
- Absolut nu.

1029
00:43:16,969 --> 00:43:18,721
-E o prietenă bună.
-O, nu suntem.

1030
00:43:20,640 --> 00:43:22,683
Chiar nu trebuia să faci asta.

1031
00:43:22,767 --> 00:43:23,976
Știi, l-am acoperit.

1032
00:43:24,060 --> 00:43:26,479
Nu ar trebui să furi micile afaceri.
Nu e în regulă.

1033
00:43:26,562 --> 00:43:28,106
Eu nu făceam asta.
Iubesc afacerile mici.

1034
00:43:28,189 --> 00:43:29,440
Ai putea spune doar mulțumesc.

1035
00:43:30,691 --> 00:43:31,692
Multumesc.

1036
00:43:31,776 --> 00:43:34,278
Mare. O să-mi iau mâncarea.

1037
00:43:35,238 --> 00:43:36,405
Stai, stai.

1038
00:43:37,365 --> 00:43:38,658
Ne-am mai întâlnit?

1039
00:43:39,617 --> 00:43:41,369
Ei bine, um, da.

1040
00:43:41,452 --> 00:43:42,954
- Locuiesc peste hol.
-Nu, nu, nu.

1041
00:43:43,037 --> 00:43:44,580
Ca, înainte de asta.

1042
00:43:44,664 --> 00:43:46,582
Pari atât de familiar.

1043
00:43:47,583 --> 00:43:51,295
Ei bine, poate conștiința ta
vrea să fii mai drăguț cu mine.

1044
00:43:52,380 --> 00:43:54,257
Corect.

1045
00:43:54,340 --> 00:43:55,842
Mulțumesc din nou.

1046
00:43:55,925 --> 00:43:58,469
- Îți voi plăti înapoi.
-Dulce.

1047
00:43:59,428 --> 00:44:01,430
♪♪

1048
00:44:05,643 --> 00:44:09,480
[Josh] Hei, Antoine. Uită ce am spus
despre fetele din 6D. răul meu.

1049
00:44:09,564 --> 00:44:10,940
[text zguduit]

1050
00:44:12,191 --> 00:44:15,194
[Kel] Hei, poți vorbi mâine?
S-ar putea să am nevoie de un loc de muncă.

1051
00:44:15,278 --> 00:44:16,529
-[ șușut text]
-[ușa se deschide]

1052
00:44:18,072 --> 00:44:19,824
Doamne, ce s-a întâmplat cu tine?

1053
00:44:20,992 --> 00:44:22,827
Am fost doar pulverizat cu piper.

1054
00:44:22,910 --> 00:44:24,203
De ce zâmbești?

1055
00:44:25,246 --> 00:44:28,166
Pentru că tocmai am întâlnit-o pe femeia visurilor mele.

1056
00:44:35,715 --> 00:44:37,341
Oh, Doamne.

1057
00:44:37,425 --> 00:44:40,678
AJ, Austin a purtat o ținută pe care am stilat-o astăzi.

1058
00:44:40,761 --> 00:44:43,806
Și, da, Vanessa poate să mă omoare
maine, dar...

1059
00:44:44,807 --> 00:44:46,475
Așteaptă. Ce s-a întâmplat?

1060
00:44:47,476 --> 00:44:50,438
Îl știi pe nenorocitul ăla
Am spus la căruciorul cu cafea?

1061
00:44:50,521 --> 00:44:53,232
Da, a fost minunat.
Îmi place când te înfurii pe aleatorii.

1062
00:44:53,316 --> 00:44:57,486
Ei bine, se dovedește că este de fapt incredibil,

1063
00:44:57,570 --> 00:45:00,573
și genial, și șeful meu.

1064
00:45:00,656 --> 00:45:03,159
Și în secunda în care mă vede din nou,
el o să mă concedieze.

1065
00:45:04,660 --> 00:45:05,870
Oh, la naiba.

1066
00:45:05,953 --> 00:45:08,956
[♪ „Luna care visează”
de The Magnetic Fields joacă]

1067
00:45:13,002 --> 00:45:15,796
♪ Eram tineri și îndrăgostiți ♪

1068
00:45:15,880 --> 00:45:18,925
♪ Într-un oraș în flăcări ♪

1069
00:45:19,008 --> 00:45:21,802
♪ Dar focul s-a stins ♪

1070
00:45:21,886 --> 00:45:24,847
♪ Sunt din nou singur acum ♪

1071
00:45:24,931 --> 00:45:30,686
♪ Și în sfârșit știu
cât de tare să fie frig ♪

1072
00:45:30,770 --> 00:45:33,481
♪ Cu luna care visează ♪

1073
00:45:33,564 --> 00:45:36,943
♪♪

1074
00:45:52,041 --> 00:45:53,042
[voce] Du-te la culcare.


